1
00:00:12,429 --> 00:00:14,137
Ni ser fantastiska ut allihop.

2
00:00:14,218 --> 00:00:15,695
Tack, Gloria.

3
00:00:15,776 --> 00:00:19,343
Det är ett nöje att ha
möjligheten att göra en insats.

4
00:00:19,424 --> 00:00:22,171
Vi var väldigt avslappnade
sist, eller hur, min älskling?

5
00:00:22,252 --> 00:00:24,385
-Verkligen.
-Vart ska du igen?

6
00:00:24,466 --> 00:00:26,198
Är det en julfest?

7
00:00:26,279 --> 00:00:28,557
För att vara ärlig,
Jag är inte säker, Gloria.

8
00:00:28,638 --> 00:00:30,878
Allt är väldigt mystiskt.

9
00:00:30,959 --> 00:00:34,319
Jag sitter i dess styrelse
museum med Gabriel Zelbart,

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,713
vår nya föreståndare.

11
00:00:35,794 --> 00:00:39,672
Mycket entusiastisk kille, säger vad han vill
att sätta vårt museum på kartan.

12
00:00:39,753 --> 00:00:42,640
Han insisterade på att detta
eftermiddagen var mycket viktig

13
00:00:42,721 --> 00:00:45,480
för framtiden
av museet och låt oss alla gå.

14
00:00:45,560 --> 00:00:47,237
Speciellt du, Gene.

15
00:00:47,723 --> 00:00:49,229
Vad? jag är...

16
00:00:49,464 --> 00:00:53,088
Ja, ja. Mycket mystiskt,
men jag gillar en gratis drink.

17
00:00:53,169 --> 00:00:55,628
Och det slår jag vad om
kommer att ha gratis champagne.

18
00:00:55,709 --> 00:00:59,425
Jag hoppas det. Den här klänningen är värd det
mer än billiga Proseco.

19
00:00:59,506 --> 00:01:01,919
Var är Dominic?
Vi måste gå snart.

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,160
Jag ringer honom.

21
00:01:04,120 --> 00:01:06,080
Ledsen. Förlåt att jag är sen.

22
00:01:06,161 --> 00:01:08,601
Det spelar ingen roll,
Dominic, du är här nu.

23
00:01:08,682 --> 00:01:10,439
Sätt dig ner medan jag dricker upp min drink.

24
00:01:10,520 --> 00:01:13,088
- Ha kul.
- Kommer du inte?

25
00:01:13,169 --> 00:01:14,916
Endast specialinbjudan.

26
00:01:14,997 --> 00:01:16,237
Ha roligt.

27
00:01:16,318 --> 00:01:18,127
- Tack, min kära.
-Har du planer, Glo?

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,307
Ja, Patrick gör en
jul frågesport.

29
00:01:20,388 --> 00:01:22,088
Douglas och jag studerade.

30
00:01:23,393 --> 00:01:24,463
Du luktar gott.

31
00:01:24,544 --> 00:01:28,212
Jag tar på mig min speciella aftershave.
Du har mycket tur för jag håller på att ta slut.

32
00:01:28,293 --> 00:01:31,409
Man vet aldrig, tomte
kan ge dig mer imorgon.

33
00:01:31,490 --> 00:01:33,338
Det skulle vara en trevlig överraskning.

34
00:01:33,596 --> 00:01:35,213
Jean, din väska.

35
00:01:36,752 --> 00:01:41,933
Dominique, inte i den här vintageklänningen
älskar baksidan av din bil.

36
00:01:42,014 --> 00:01:44,559
Skulle du ha något emot, Jean, om jag satt längst fram?

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,791
- Tack, Judith.
- Tack.

38
00:01:47,243 --> 00:01:48,640
Glöm mig inte.

39
00:02:06,155 --> 00:02:07,355
Det är så roligt.

40
00:02:07,436 --> 00:02:10,815
Alla dessa år som jag har levt i
St. Victoire, jag har aldrig varit här.

41
00:02:10,896 --> 00:02:11,733
Sanning;

42
00:02:11,814 --> 00:02:15,252
Jag tog med Claudie på en skolresa
en gång, men jag har aldrig varit inne.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,933
Låt oss se vad du har saknat.

44
00:02:23,120 --> 00:02:24,377
Hej.

45
00:02:24,458 --> 00:02:27,409
{\an8}Vi stänger tidigare idag
på grund av en speciell händelse.

46
00:02:27,807 --> 00:02:31,682
Vi är gästerna
av Gabriel Zelbart.

47
00:02:32,901 --> 00:02:36,589
{\an8}Ja självklart.
Det är i festlokalen,

48
00:02:36,670 --> 00:02:39,424
{\an8}följ bara skyltningen.

49
00:02:40,660 --> 00:02:43,409
Jag tror att han vill att vi ska gå
i eventhallen.

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
-Tack.
-Tack.

51
00:02:46,647 --> 00:02:47,847
Tack.

52
00:02:51,042 --> 00:02:52,330
Och se!

53
00:02:53,800 --> 00:02:57,080
Jag såg aldrig poängen med museer.

54
00:02:57,161 --> 00:02:59,425
De bevarar vår historia, Judith,

55
00:02:59,506 --> 00:03:03,849
de ger människor möjlighet att
se fantastiska konstverk på nära håll.

56
00:03:03,930 --> 00:03:07,411
Jag föreställer mig det.
Men det finns så mycket att titta på.

57
00:03:07,492 --> 00:03:09,852
Jag tycker att de är väldigt klaustrofobiska.

58
00:03:10,049 --> 00:03:11,849
Jag menar, var börjar man?

59
00:03:12,829 --> 00:03:15,613
Sätt dig ner min älskade
och resan vi tog till Louvren

60
00:03:15,694 --> 00:03:17,334
när vi träffades första gången?

61
00:03:17,499 --> 00:03:21,419
Ja, hur kunde jag?
någonsin glömma detta?

62
00:03:21,500 --> 00:03:24,296
Jag har aldrig tittat
Mona Lisa foto

63
00:03:24,377 --> 00:03:26,297
på samma sätt igen.

64
00:03:36,381 --> 00:03:39,141
-Är du i ditt esse?
-Jag;

65
00:03:39,799 --> 00:03:41,519
Härifrån.

66
00:04:24,141 --> 00:04:26,289
{\an8}Inaktivera alarm.

67
00:04:50,399 --> 00:04:53,399
Översättning/rendering av fotaras

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,461
Julavsnitt 2025

69
00:05:32,772 --> 00:05:34,401
Ett mysterium i museet

70
00:05:34,482 --> 00:05:36,483
Åtminstone har de bra grejer.

71
00:05:37,109 --> 00:05:38,898
Prioriteringar, prioriteringar.

72
00:05:40,117 --> 00:05:41,692
Vacker rosett.

73
00:05:41,773 --> 00:05:42,973
Är du här?

74
00:05:43,054 --> 00:05:45,894
Det skyddar dörren
från repor från nyckeln.

75
00:05:45,975 --> 00:05:48,080
Praktiskt och snyggt på samma gång.

76
00:05:48,523 --> 00:05:49,781
Som jag.

77
00:06:07,359 --> 00:06:09,161
God jul, Gene White.

78
00:06:09,242 --> 00:06:11,754
God jul, Dominic Hayes.

79
00:06:14,842 --> 00:06:17,041
Vad är den här stora tavlan till för?

80
00:06:17,122 --> 00:06:18,234
Han är väldigt stilig.

81
00:06:18,315 --> 00:06:23,011
Detta är ett utmärkt exemplar
Barock fresk.

82
00:06:23,092 --> 00:06:26,153
- Verkligen.
-De är väldigt populära i Europa.

83
00:06:26,234 --> 00:06:29,038
Men jag har aldrig sett en förut
i St. Victoire. Det är spännande.

84
00:06:29,118 --> 00:06:29,969
Ja.

85
00:06:30,496 --> 00:06:34,827
En fresk
det är i grunden en väggmålning

86
00:06:34,908 --> 00:06:37,639
där färgen är målad
direkt på våt gips.

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,639
Av någon som heter Barok.

88
00:06:39,720 --> 00:06:40,953
I princip nej.

89
00:06:41,034 --> 00:06:44,714
Barocken var en konstnärlig
rörelse från 1600- och 1700-talen.

90
00:06:45,508 --> 00:06:49,524
Det vill säga tavlor,
musik, arkitektur.

91
00:06:49,605 --> 00:06:51,731
Allt var stort och intensivt.

92
00:06:51,812 --> 00:06:53,480
Och sexig, Dominic.

93
00:06:53,560 --> 00:06:56,523
Väldigt sexig.
Min absoluta favoritsäsong.

94
00:06:59,070 --> 00:07:01,531
Det här är Dr Ali Pardeep.

95
00:07:01,889 --> 00:07:05,805
Han är ansvarig
av välgörenhetsorganisationen Art Changes Life.

96
00:07:06,400 --> 00:07:08,562
Vad är konst förändrar livet?

97
00:07:08,643 --> 00:07:12,680
Något med konst som hjälper dem
före detta fångar eller något liknande.

98
00:07:12,776 --> 00:07:15,835
-Låter bra.
-Det här måste vara hans fru.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,984
Jag tror att hon heter Sangita.

100
00:07:18,065 --> 00:07:21,953
Jag har bjudit in henne till flera
bridgenätter, men till ingen nytta.

101
00:07:22,783 --> 00:07:26,859
Och de pratar med George
och till Oriel Alphonse.

102
00:07:29,326 --> 00:07:32,846
Till Alphonse, av Alphonse Crass?

103
00:07:33,058 --> 00:07:34,898
Vadå, läsken?

104
00:07:35,859 --> 00:07:37,094
Jag älskade det här.

105
00:07:37,175 --> 00:07:39,571
Det höll mig vaken på natten
när Claudie var liten.

106
00:07:39,652 --> 00:07:40,884
De är ett fantastiskt par.

107
00:07:40,965 --> 00:07:43,959
Förra året blev de offentliga
deras företag för 100 miljoner euro.

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,121
Lyckliga killar.

109
00:07:45,202 --> 00:07:46,938
De tål inte varandra,

110
00:07:47,019 --> 00:07:50,181
men de kan inte lämna pga
de är bokstavligen mycket rika.

111
00:07:53,226 --> 00:07:54,680
Jeremy!

112
00:07:54,761 --> 00:07:56,911
Är du okej min vän?

113
00:07:56,992 --> 00:07:58,195
Så att säga.

114
00:07:59,414 --> 00:08:00,281
Och Judith.

115
00:08:02,760 --> 00:08:06,164
Min Kristus! Kommer du någonsin bli gammal?
som oss vanliga dödliga?

116
00:08:06,683 --> 00:08:08,320
George, överdrift.

117
00:08:08,401 --> 00:08:11,323
Låt mig presentera dem för dig
våra kära vänner Jean och Dom.

118
00:08:11,404 --> 00:08:13,724
- Jag var väldigt glad över att träffa dig.
- Jag också.

119
00:08:13,805 --> 00:08:15,765
Jag sa att jag älskade din drink.

120
00:08:16,122 --> 00:08:19,138
Inte min drink längre
men tack dom.

121
00:08:19,219 --> 00:08:20,318
Jag uppskattar det.

122
00:08:20,399 --> 00:08:22,763
Väldigt snällt av dig.
Mycket artigt.

123
00:08:30,614 --> 00:08:33,158
Tack för att du finns
vittne om mitt lån, Andre.

124
00:08:33,239 --> 00:08:34,582
Inga problem, Patrick.

125
00:08:34,663 --> 00:08:37,429
Ibland möter jag
problem med ekonomiska frågor,

126
00:08:37,510 --> 00:08:41,233
men med polischefen som vittne,

127
00:08:41,314 --> 00:08:43,043
detta kommer att tysta dem.

128
00:08:44,099 --> 00:08:46,161
Jean lade ifrån sig telefonen.

129
00:08:46,242 --> 00:08:49,173
Jag är på väg hem.
Jag kan lämna det till henne.

130
00:08:49,254 --> 00:08:51,119
Han är på ett event på museet.

131
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
inga problem,
det är nära mitt hus.

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,411
-Punkt.
- Vi ses igen.

133
00:08:55,013 --> 00:08:58,079
Tack igen, Andre.
Ses vi på frågesporten senare?

134
00:08:58,160 --> 00:09:00,591
Naturligtvis.
Jag tar med Richard också.

135
00:09:00,672 --> 00:09:02,999
Hon är väldigt bra på policyfrågor.

136
00:09:03,080 --> 00:09:04,653
God jul.

137
00:09:04,734 --> 00:09:06,185
-Adjö!
-God jul.

138
00:09:06,903 --> 00:09:09,767
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
jag var vän med en polis.

139
00:09:12,294 --> 00:09:15,927
{\an8}Var har du varit? De är alla här.

140
00:09:16,008 --> 00:09:18,654
{\an8}Jag gjorde mitt hår,
att se snygg ut

141
00:09:18,735 --> 00:09:20,591
{\an8}Du ser alltid vacker ut min älskade.

142
00:09:20,672 --> 00:09:23,013
{\an8}De senaste månaderna har varit perfekta,

143
00:09:23,094 --> 00:09:26,295
{\an8}att lära känna dig
och få det här jobbet

144
00:09:26,376 --> 00:09:28,349
{\an8}det var perfekt.

145
00:09:28,430 --> 00:09:29,583
{\an8}Jag också.

146
00:09:29,672 --> 00:09:31,614
{\an8}Vi har all tid i världen

147
00:09:31,695 --> 00:09:33,326
{\an8}men ikväll måste vi jobba.

148
00:09:33,451 --> 00:09:35,896
{\an8}Gabriel, du är regenten
av detta museum

149
00:09:35,977 --> 00:09:37,966
{\an8}du får vara sen.

150
00:09:38,047 --> 00:09:40,185
{\an8}Nej, inte tvärtom.

151
00:09:40,271 --> 00:09:42,482
{\an8}Just nu
Jag fokuserar bara på att sätta

152
00:09:42,563 --> 00:09:44,426
{\an8}det här museet på den internationella kartan.

153
00:09:44,507 --> 00:09:47,322
{\an8}Alfonsen gör sig redo
att investera 10 miljoner,

154
00:09:47,403 --> 00:09:48,989
{\an8}det kommer att förändra allt.

155
00:09:50,138 --> 00:09:51,872
{\an8}Detta borde fungera.

156
00:10:06,234 --> 00:10:07,153
Gabriel!

157
00:10:07,234 --> 00:10:09,840
Natos, vår regent personligen.

158
00:10:09,921 --> 00:10:12,395
Jeremy, Judith, jag är glad
ser er båda

159
00:10:12,476 --> 00:10:14,184
Även Gabrielle.

160
00:10:14,434 --> 00:10:18,512
Och det här är Jean White,
levereras som utlovat.

161
00:10:19,061 --> 00:10:21,059
Är det levererat?
Hej.

162
00:10:21,140 --> 00:10:22,971
Trevligt att träffa dig, ms. White.

163
00:10:23,052 --> 00:10:26,399
Din expertis kommer först.
Tack så mycket för att du är här.

164
00:10:26,487 --> 00:10:28,850
Mitt nöje.
Det här är min partner...

165
00:10:28,931 --> 00:10:31,488
- Din fästman.
-Ja, fästman, Dom.

166
00:10:31,569 --> 00:10:33,131
Det är väldigt nyligen, så...

167
00:10:33,212 --> 00:10:35,031
Grattis till er båda.

168
00:10:35,382 --> 00:10:38,142
Och det är han
min partner, Mr.

169
00:10:38,223 --> 00:10:39,177
Hej!

170
00:10:39,817 --> 00:10:43,309
Och ditt expertområde är...
Ms White?

171
00:10:43,390 --> 00:10:44,871
Jag är en antikhandlare.

172
00:10:45,511 --> 00:10:46,835
Hur pittoresk.

173
00:10:47,676 --> 00:10:49,996
Låt oss ta några aptitretare
och låta dem?

174
00:10:50,076 --> 00:10:50,941
Ja.

175
00:10:53,637 --> 00:10:55,629
{\an8}En flaska kyld champagne.

176
00:10:55,710 --> 00:10:56,621
Tack så mycket.

177
00:10:56,701 --> 00:10:59,363
Förlåt, Judith.
Champagnen kommer direkt.

178
00:10:59,553 --> 00:11:01,699
Du är bedårande, Gabriel.

179
00:11:01,780 --> 00:11:04,824
Jag tror att du kommer att passa in
mycket bra här. Tack.

180
00:11:04,905 --> 00:11:08,865
Ja och förresten
du drack det sista glaset

181
00:11:08,999 --> 00:11:11,428
vi skulle väl inte vilja att du skulle vara törstig?

182
00:11:12,038 --> 00:11:14,798
Ursäkta mig, jag ska gå igenom mitt tal igen.

183
00:11:14,909 --> 00:11:17,269
Gene, det här är Dr Ali Pardeep.

184
00:11:17,350 --> 00:11:19,371
Vi berättade om hans välgörenhet.

185
00:11:19,452 --> 00:11:21,910
Konst förändrar livet, eller hur?

186
00:11:21,999 --> 00:11:24,067
Du verkar göra ett bra jobb.

187
00:11:24,637 --> 00:11:25,692
Verkligen.

188
00:11:26,261 --> 00:11:28,741
- Hej, jag heter Oriel.
-Hej.

189
00:11:28,822 --> 00:11:33,155
Tack. Jag är rädd för det
det är en böjelse som förtär mig.

190
00:11:33,236 --> 00:11:35,595
Som min fru kan intyga.

191
00:11:35,814 --> 00:11:37,764
Trevligt att äntligen träffa dig.

192
00:11:37,845 --> 00:11:40,165
Hur hittade du denna böjelse?

193
00:11:40,246 --> 00:11:44,365
Jag arbetade i fängelser i några år
som besöksläkare

194
00:11:44,701 --> 00:11:49,576
och jag såg så konstnärligt
talang gömd i cellerna

195
00:11:49,657 --> 00:11:52,709
vilket jag kände mig tvungen att göra
att släppa den.

196
00:11:52,790 --> 00:11:55,784
Så jag startade en konstnärlig sådan
klubb för fångar

197
00:11:55,865 --> 00:11:58,873
och välgörenhet
utvecklats därifrån.

198
00:11:58,954 --> 00:12:00,365
Vad intressant.

199
00:12:00,446 --> 00:12:03,905
Så du lämnar brottslingarna
spela artisterna?

200
00:12:04,866 --> 00:12:07,586
Du vet, det är precis vad vi gör.

201
00:12:07,667 --> 00:12:10,547
Du uppmuntrar mördarnas egon.

202
00:12:10,628 --> 00:12:11,701
Är det vad du säger?

203
00:12:11,782 --> 00:12:15,451
Oroa dig inte Ali, jag har kontroll
filantropi i vår verksamhet,

204
00:12:15,532 --> 00:12:17,852
så du kan ignorera George.

205
00:12:18,404 --> 00:12:21,252
Din man är en
mycket uppmuntrande person.

206
00:12:21,333 --> 00:12:23,093
Det är det verkligen.

207
00:12:24,202 --> 00:12:26,264
-Ursäkta mig.
-Ja;

208
00:12:26,345 --> 00:12:28,559
Har vi träffats någonstans tidigare?

209
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Jag kan inte tänka var.

210
00:12:30,765 --> 00:12:33,248
Kanske på något av våra event?

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,201
Jag tvivlar starkt på det.

212
00:12:35,282 --> 00:12:37,951
Jag sysslar inte med fängelser
eller välgörenhetsorganisationer, min kära.

213
00:12:38,795 --> 00:12:40,443
Det här är det för mig.

214
00:12:41,400 --> 00:12:42,584
Ledsen.

215
00:12:42,827 --> 00:12:43,995
jag är ledsen...

216
00:12:44,076 --> 00:12:45,014
Låt oss gå snälla.

217
00:12:45,095 --> 00:12:46,701
-För dig, sir.
-Tack.

218
00:12:46,782 --> 00:12:49,248
- Bra champagne.
– Ja, jag gillar det mycket.

219
00:12:51,139 --> 00:12:52,420
Tack.

220
00:12:52,992 --> 00:12:56,662
Tack alla,
för din närvaro ikväll,

221
00:12:57,022 --> 00:13:00,481
för ikväll är det väldigt
speciell kväll för museet.

222
00:13:00,569 --> 00:13:04,092
Herr och fru Alphonse mycket generöst

223
00:13:04,173 --> 00:13:07,217
de ska investera
10 miljoner euro...

224
00:13:07,373 --> 00:13:10,640
10 miljoner euro till
vårt förvärvskonto.

225
00:13:10,720 --> 00:13:13,920
Han kommer att behålla museet
levande i många år.

226
00:13:14,001 --> 00:13:15,241
En minut, Gabriel.

227
00:13:16,091 --> 00:13:18,927
Kom ihåg vad vi pratade om
för några veckor sedan

228
00:13:19,008 --> 00:13:20,536
när du först fick jobbet.

229
00:13:20,617 --> 00:13:24,701
Om du har vad du säger
som du har och det är på riktigt,

230
00:13:24,782 --> 00:13:27,942
vi investerar gärna.

231
00:13:28,482 --> 00:13:30,762
Jag vill gå med i ett museum

232
00:13:30,843 --> 00:13:33,655
som lockar folk
från hela världen,

233
00:13:33,865 --> 00:13:36,425
men jag vill att du ska bevisa det för mig

234
00:13:36,506 --> 00:13:39,006
att jag gör rätt val.

235
00:13:39,513 --> 00:13:40,662
Naturligtvis.

236
00:13:40,743 --> 00:13:44,092
Insatserna är för höga för oss,

237
00:13:44,239 --> 00:13:46,519
men jag har kontakter över hela världen

238
00:13:46,600 --> 00:13:49,576
att göra detta
museet är fantastiskt, jag lovar.

239
00:13:51,678 --> 00:13:54,680
Ms White,
det är här vi behöver din hjälp.

240
00:13:54,761 --> 00:13:55,765
Ja, ja.

241
00:13:55,846 --> 00:13:59,566
Vi ber om ursäkt för att inte du
vi varnade i förväg, men...

242
00:13:59,647 --> 00:14:02,147
allt måste vara helt konfidentiellt.

243
00:14:02,228 --> 00:14:04,069
Du har väckt min nyfikenhet.

244
00:14:04,239 --> 00:14:06,999
Vi har något väldigt sällsynt

245
00:14:07,212 --> 00:14:09,967
och vi vill att du ska verifiera det.

246
00:14:11,117 --> 00:14:15,148
Jeremy och Judith säger det
du är bäst inom ditt område,

247
00:14:15,229 --> 00:14:17,170
så kan du snälla hjälpa till?

248
00:14:18,233 --> 00:14:20,225
Jag är här nu, så ja, självklart.

249
00:14:20,490 --> 00:14:21,730
Tack.

250
00:14:23,218 --> 00:14:27,115
Om du ursäktar mig
för ett ögonblick mina damer och herrar

251
00:14:27,884 --> 00:14:30,684
vi ska gå och hämta vår skatt.

252
00:14:32,292 --> 00:14:33,252
Sekreterare

253
00:14:34,137 --> 00:14:36,451
Så det är därför jag är här.
Nu är det vettigt.

254
00:14:36,616 --> 00:14:39,248
Gabriel berättade inte detaljerna för mig,

255
00:14:39,329 --> 00:14:41,545
bara om jag kände någon jag litade på

256
00:14:41,626 --> 00:14:44,066
och vara bäst
på jobbet så...

257
00:14:44,147 --> 00:14:45,881
Tja... tack.

258
00:14:46,173 --> 00:14:47,967
Jag hoppas att du mår bra, ms. White

259
00:14:48,123 --> 00:14:51,060
och se till att
det är vad det står att det är.

260
00:14:51,141 --> 00:14:52,787
Vi vill inte ha misstag.

261
00:14:54,342 --> 00:14:58,118
Låt oss uttrycka det så här...
det här är inte min första rodeo.

262
00:14:59,055 --> 00:15:00,735
Tack, min kära.

263
00:15:01,840 --> 00:15:04,131
-Vad heter du, min kära?
- Eli.

264
00:15:04,952 --> 00:15:08,639
Stort tips Eli,
om du håller våra champagner fulla,

265
00:15:08,720 --> 00:15:10,186
om du förstår vad jag menar.

266
00:15:10,267 --> 00:15:13,362
Jag ska göra mitt bästa frun
men jag har aldrig jobbat här förut,

267
00:15:13,443 --> 00:15:15,003
så jag vet inte hur mycket lager vi har.

268
00:15:15,084 --> 00:15:16,604
Bra tjej. Gå.

269
00:15:24,007 --> 00:15:26,530
{\an8}Har du ställt in temat med ditt lösenord?

270
00:15:26,611 --> 00:15:27,780
{\an8}Inte än.

271
00:15:27,861 --> 00:15:30,702
{\an8}Susan från säkerheten
han skickar mig nytt varje dag.

272
00:15:30,783 --> 00:15:33,022
{\an8}Sedan jag kom hade jag så mycket att göra,

273
00:15:33,103 --> 00:15:35,007
{\an8}att jag inte hittade tid att ställa in det.

274
00:15:35,088 --> 00:15:36,983
{\an8}Älskling, ska jag öppna kassaskåpet?

275
00:15:37,063 --> 00:15:39,319
{\an8}Jag vill se den hemliga plats du berättade om.

276
00:15:39,400 --> 00:15:42,819
{\an8}Okej, men skriv koden korrekt

277
00:15:42,900 --> 00:15:45,647
{\an8}det finns ingen andra chans,
annars låser den sig.

278
00:15:46,296 --> 00:15:50,662
{\an8}Tja, det är 3-2-7-4

279
00:15:51,780 --> 00:15:53,835
{\an8}0-9-5-7

280
00:15:54,944 --> 00:15:56,202
{\an8}Perfekt.

281
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Så…

282
00:16:27,083 --> 00:16:29,456
Här är mitt lilla mirakel.

283
00:16:30,081 --> 00:16:33,120
{\an8}Förstör detta papper omedelbart.

284
00:16:33,792 --> 00:16:35,605
{\an8}Nej, verkligen.

285
00:16:40,182 --> 00:16:41,689
UNITED BANK:
BANKKODER

286
00:16:48,553 --> 00:16:50,153
Ta lådan och låt oss gå.

287
00:17:05,401 --> 00:17:07,714
{\an8}Var mycket försiktig.

288
00:17:08,159 --> 00:17:11,198
{\an8}Museets framtid
det är i dina händer.

289
00:17:11,753 --> 00:17:13,230
{\an8}Gabriel lämna mig ifred!

290
00:17:13,311 --> 00:17:15,306
{\an8}Vill du få mig att släppa det?

291
00:17:15,387 --> 00:17:17,276
För ett namn, min tjej.
Vad tusan?!

292
00:17:19,987 --> 00:17:22,626
George, George,
Jag är så ledsen, jag är så ledsen.

293
00:17:22,707 --> 00:17:24,347
-Vad hände;
- Jag ska berätta vad som hände.

294
00:17:24,428 --> 00:17:28,262
Din värdelösa servitris
förstörde min tröja!

295
00:17:28,343 --> 00:17:31,035
-Är du dum?
- Nej, jag...

296
00:17:31,116 --> 00:17:33,394
Prata inte med henne så, George.

297
00:17:34,500 --> 00:17:37,651
Dessa saker händer.
Vi kan städa upp det.

298
00:17:37,925 --> 00:17:39,132
Vad heter du?

299
00:17:39,213 --> 00:17:41,362
Eli. Jag är mycket ledsen.

300
00:17:41,443 --> 00:17:44,085
Jag är ny på detta.
Jag är i grunden student.

301
00:17:44,166 --> 00:17:45,926
Jag skulle vilja be om ursäkt

302
00:17:46,007 --> 00:17:49,269
om neolitiskt beteende
av min man, Eli.

303
00:17:49,350 --> 00:17:50,347
Tack.

304
00:17:50,428 --> 00:17:53,495
George, vi betalar
för rengöring såklart

305
00:17:53,576 --> 00:17:55,086
men jag kan städa.

306
00:17:55,167 --> 00:17:57,839
Släpp det bara.
Jag kan göra det.

307
00:17:57,920 --> 00:17:59,557
Du kan göra det. Punkt.

308
00:17:59,638 --> 00:18:01,918
Så var är din låda?

309
00:18:11,779 --> 00:18:13,612
Är det vad jag tror att det är?

310
00:18:29,120 --> 00:18:30,511
Fortsätt, vad är det?

311
00:18:30,592 --> 00:18:34,716
Det här är en fransk
smyckesfodral i falskt guld.

312
00:18:34,797 --> 00:18:39,117
som hörde till, tror jag,
till Marie Antoinette själv.

313
00:18:39,440 --> 00:18:42,394
-Har jag rätt?
- Ja, precis, frun.

314
00:18:43,237 --> 00:18:46,183
Jag vet att det finns en
i Teherans museum,

315
00:18:46,264 --> 00:18:49,424
men den enda andra köptes
från ryska köpare

316
00:18:49,505 --> 00:18:53,145
på Sotheby's 2007,
så hur kan det vara här?

317
00:18:54,820 --> 00:18:57,964
Jag var besatt av den här lådan.

318
00:18:58,593 --> 00:19:04,925
Så jag har sett den genom åren
och jag övertygade dem att sälja den.

319
00:19:07,237 --> 00:19:08,894
Gabriel har rätt.

320
00:19:08,975 --> 00:19:11,178
Om du kan hitta sådana saker...

321
00:19:11,822 --> 00:19:15,260
Det här är en fantastisk
attraktion för museet.

322
00:19:15,341 --> 00:19:16,857
Det är en game changer, ärligt talat.

323
00:19:17,576 --> 00:19:18,933
Så långt så bra.

324
00:19:23,839 --> 00:19:24,862
Vad?

325
00:19:25,330 --> 00:19:26,730
Herregud.

326
00:19:27,326 --> 00:19:28,646
Gin;

327
00:19:30,284 --> 00:19:31,520
Det ser ut som…

328
00:19:31,685 --> 00:19:32,791
med en bomb.

329
00:19:37,753 --> 00:19:40,338
Det ser inte bara ut som en bomb.
Det är... marsipan.

330
00:19:40,488 --> 00:19:41,455
Marsipan?

331
00:19:42,255 --> 00:19:45,344
Jag var i armén i flera år,
Jag känner igen den här lukten var som helst.

332
00:19:45,425 --> 00:19:47,065
-Vad är det?
– Det är Semtex.

333
00:19:47,146 --> 00:19:50,226
Semtex? Vad kan detta göra?

334
00:19:50,307 --> 00:19:53,065
Låt oss uttrycka det så här, det har det
tillräckligt där för att sprängas

335
00:19:53,146 --> 00:19:55,229
hela detta museum till Gud.

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,575
Snabbt härifrån.

337
00:20:00,120 --> 00:20:01,106
Komma!

338
00:20:20,927 --> 00:20:22,247
De rör sig inte!

339
00:20:22,328 --> 00:20:24,823
Om vi ​​alla gick upp tillsammans?

340
00:20:24,904 --> 00:20:26,386
De är låsta.

341
00:20:27,987 --> 00:20:30,636
Varför provar vi inte de andra utgångarna?

342
00:20:30,717 --> 00:20:33,117
Nej, nej. De kommer också att låsas.

343
00:20:33,198 --> 00:20:35,847
Och alla fönster är spröjsade.

344
00:20:35,928 --> 00:20:38,206
Gud, vad fan ska vi göra?!

345
00:20:38,287 --> 00:20:39,887
Stoppa hysterikerna, George.

346
00:20:39,990 --> 00:20:43,710
Om du inte har hört så finns det
en Semtex-bomb i det här rummet!

347
00:20:43,791 --> 00:20:45,991
Ja, det vet vi alla!

348
00:20:49,114 --> 00:20:50,386
- Gabriel...
- Ja.

349
00:20:50,467 --> 00:20:52,199
Hur öppnar vi persiennerna?

350
00:20:52,280 --> 00:20:56,355
Vad jag vet har vakten det
igenkänning av fingeravtryck.

351
00:20:56,436 --> 00:20:59,430
Hon är den enda som kan
inaktivera koden.

352
00:20:59,511 --> 00:21:00,831
Var är vakten?

353
00:21:00,912 --> 00:21:02,714
I säkerhetsrummet.

354
00:21:02,795 --> 00:21:04,075
Kom, kom, kom.

355
00:21:07,078 --> 00:21:08,284
Herregud.

356
00:21:17,600 --> 00:21:18,597
Han lämnade.

357
00:21:19,560 --> 00:21:21,800
Herregud, Jeremy, vad är det som händer?

358
00:21:42,644 --> 00:21:44,044
Hur tar vi oss ut nu?

359
00:21:50,814 --> 00:21:52,014
Hur mår du, min kära?

360
00:21:52,095 --> 00:21:54,015
-Ja. Otur.
- Jag vet.

361
00:21:55,842 --> 00:21:56,806
jag menar...

362
00:21:57,698 --> 00:22:01,261
ett fingeravtryckskontroller
hela din säkerhet?!

363
00:22:01,342 --> 00:22:02,612
Sluta, George!

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,675
Ja, jag lämnade säkerhetsteamet
att ordna det sinsemellan.

365
00:22:07,168 --> 00:22:09,901
Jag har bara varit här i tre veckor, så...

366
00:22:10,919 --> 00:22:12,719
Det stod på min lista, men...

367
00:22:12,800 --> 00:22:16,040
Herregud! Jag menar, det har du inte
någon aning om hur man inaktiverar det?

368
00:22:16,400 --> 00:22:18,034
Nej. Jag har ingen aning.

369
00:22:21,691 --> 00:22:22,956
Tja, då...

370
00:22:24,245 --> 00:22:26,485
...för att vi inte använder
hennes finger?

371
00:22:26,798 --> 00:22:28,488
-George!
-Allvarligt;

372
00:22:28,569 --> 00:22:29,849
Vi kan inte.

373
00:22:30,636 --> 00:22:31,876
Varför inte?

374
00:22:32,848 --> 00:22:35,088
Inte för att hon har något emot det nu.

375
00:22:35,254 --> 00:22:36,534
Det är inte det, det är...

376
00:22:36,615 --> 00:22:39,836
när vävnaden är död,
den förlorar sin elektriska laddning.

377
00:22:39,917 --> 00:22:43,956
Vänta. Jag såg detta i en av
dessa amerikanska polisdramer

378
00:22:44,037 --> 00:22:47,254
och det fungerade perfekt,
så låt oss prova det, okej?

379
00:22:47,335 --> 00:22:50,026
Herregud, George. Jag förstod.

380
00:22:50,280 --> 00:22:52,520
Du såg en hel serie,

381
00:22:52,601 --> 00:22:56,542
så nu vet du såklart
mer än en riktig läkare?!

382
00:22:56,623 --> 00:22:57,706
Jag säger bara.

383
00:22:58,009 --> 00:23:00,443
När hjärtslag slutar,

384
00:23:00,631 --> 00:23:03,581
den elektriska laddningen stannar.

385
00:23:03,662 --> 00:23:05,956
Det kommer inte att fungera.

386
00:23:20,546 --> 00:23:22,417
Får jag fråga något, Gabriel?

387
00:23:23,439 --> 00:23:26,417
Vakten, vad hette hon?

388
00:23:26,782 --> 00:23:28,464
Suzanne.

389
00:23:29,182 --> 00:23:30,972
Ska vi kalla henne det då?

390
00:23:32,316 --> 00:23:37,156
Jag föreslår inte det
skär av Susans finger...

391
00:23:37,237 --> 00:23:39,717
George, ge upp det!

392
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
Hjälp oss!

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,612
Varför lyssnar de inte på oss?!

394
00:24:19,693 --> 00:24:22,709
Eftersom de främre
dörrarna är gjorda av massiv ek,

395
00:24:22,790 --> 00:24:25,878
rullarna är
av massivt stål och väggarna,

396
00:24:25,959 --> 00:24:28,239
det är mycket tjock medelhavssten.

397
00:24:28,320 --> 00:24:31,957
Stor!
Är platsen bombsäker också?

398
00:24:32,038 --> 00:24:33,719
Du hjälper inte, George!

399
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
- Okej, jag ringer Caron.
-Ja.

400
00:24:38,115 --> 00:24:40,635
-Det finns ingen signal.
- Herregud.

401
00:24:40,716 --> 00:24:44,148
Jag har inte haft några sedan jag kom

402
00:24:44,229 --> 00:24:48,509
eftersom vi är tillräckligt höga
och väggarna är mycket tjocka.

403
00:24:48,590 --> 00:24:50,792
Ok, vad är wifi-lösenordet?

404
00:24:51,175 --> 00:24:53,026
-Jag kommer att dela det med dig.
-Ja.

405
00:24:53,355 --> 00:24:56,346
Jag vet att jag hade min telefon
på krogen. Jag måste ha missat det.

406
00:24:56,426 --> 00:24:57,566
Herregud!

407
00:24:59,483 --> 00:25:01,723
Wi-Fi är också inaktiverat.

408
00:25:01,804 --> 00:25:04,519
Men oroa dig inte,
oroa dig inte jag har...

409
00:25:04,600 --> 00:25:06,565
Ett ögonblick. Jag minns något.

410
00:25:06,646 --> 00:25:07,761
Vart är han på väg nu?

411
00:25:46,206 --> 00:25:49,326
Någon har saboterat
kommunikationsrummet.

412
00:25:49,407 --> 00:25:51,011
Det går inte att reparera.

413
00:25:51,092 --> 00:25:52,453
Kommunikationsrum?

414
00:25:52,534 --> 00:25:56,334
Det är dit alla Wi-Fi-hubbar leder
för att hålla oss online.

415
00:25:56,430 --> 00:25:59,659
Alla anslutningar är brutna.

416
00:26:01,440 --> 00:26:04,378
Jag menar att vi är helt
instängd här.

417
00:26:07,713 --> 00:26:08,878
Herregud.

418
00:26:09,645 --> 00:26:12,325
Du har ett ogenomträngligt säkerhetssystem

419
00:26:12,406 --> 00:26:14,495
som du inte ens vet hur du ska hantera?

420
00:26:14,576 --> 00:26:16,412
Vem är dum nu?!

421
00:26:16,493 --> 00:26:19,378
Få händerna från honom, odjuret!

422
00:26:20,145 --> 00:26:22,465
Jag har ett 4 Dan svart bälte i Jiu Jitsu.

423
00:26:22,546 --> 00:26:25,599
Rör vid honom igen så krossar jag dig.

424
00:26:25,680 --> 00:26:26,552
Förstod du?

425
00:26:26,632 --> 00:26:29,081
Mina herrar, vi måste lugna oss.

426
00:26:29,670 --> 00:26:32,619
Jag antar att du inte tjänar
Valium annat än champagne?

427
00:26:32,817 --> 00:26:33,950
Valium?

428
00:26:34,147 --> 00:26:35,613
Är detta en cocktail?

429
00:26:35,960 --> 00:26:37,722
Kom igen, min kära.

430
00:26:38,127 --> 00:26:38,977
Så…

431
00:26:39,615 --> 00:26:41,964
någon visste
att vi var här ikväll...

432
00:26:42,082 --> 00:26:45,291
och fångade oss under den
hot om en tickande bomb?

433
00:26:45,372 --> 00:26:48,434
Den här psykopaten måste
hatar verkligen en av oss.

434
00:26:48,515 --> 00:26:51,972
Gabriel var den som ville ha oss här.
Han skickade inbjudan.

435
00:26:52,053 --> 00:26:54,712
Jag tror inte att jag placerade en bomb
i mitt eget museum, Judith

436
00:26:54,793 --> 00:26:56,308
och att vara instängd.

437
00:26:56,389 --> 00:26:59,262
Vi kan sluta
att döda varandra?

438
00:26:59,343 --> 00:27:01,577
Det kan det inte vara
ingen av de närvarande.

439
00:27:01,658 --> 00:27:03,112
Jag är inte så säker.

440
00:27:05,314 --> 00:27:06,612
vad menar du

441
00:27:07,722 --> 00:27:10,085
Jag minns den första dagen av min uppdatering,

442
00:27:10,166 --> 00:27:12,686
de sa när semlor är på,

443
00:27:12,767 --> 00:27:14,519
de stänger väldigt snabbt

444
00:27:14,600 --> 00:27:17,360
och det är väldigt lite
dags att komma ut.

445
00:27:18,097 --> 00:27:21,440
Du menar mördaren
kan det fortfarande finnas i byggnaden?

446
00:27:22,125 --> 00:27:23,285
Troligen.

447
00:27:32,417 --> 00:27:34,815
Patrick, kan du ringa Judith?

448
00:27:34,896 --> 00:27:37,136
Jag kan inte hitta Dom eller Jeremy.

449
00:27:37,217 --> 00:27:40,657
Tydligen har jag Jeans telefonnummer
och jag har inte Judiths nummer.

450
00:27:40,738 --> 00:27:44,331
Ingen svarar i museet
och dörrarna är låsta.

451
00:27:44,412 --> 00:27:45,692
Något är fel.

452
00:27:54,006 --> 00:27:55,086
är du okej

453
00:27:55,167 --> 00:27:56,567
Ja, det tror jag.

454
00:27:56,648 --> 00:28:00,386
Caron sa åt mig att komma till
kontakta Judith, men hon svarar inte.

455
00:28:00,467 --> 00:28:02,605
Hon är med Jeremy och Dom.
Ring dem.

456
00:28:02,686 --> 00:28:06,019
Nej, redan provat och de svarar inte och...

457
00:28:06,230 --> 00:28:07,972
ingen öppnar dörren.

458
00:28:08,053 --> 00:28:10,293
Jag gillar inte hur det låter.

459
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Inte jag heller.

460
00:28:12,034 --> 00:28:14,916
Diane kan ta hand
baren för nu.

461
00:28:14,997 --> 00:28:17,644
- Är Electric Lady Van ute?
-Ja.

462
00:28:17,980 --> 00:28:19,500
Låt oss sedan gå.

463
00:28:19,918 --> 00:28:24,355
Vilken idiot får jobbet
av intendenten för ett enormt museum

464
00:28:24,436 --> 00:28:26,940
och vet inte hur man ska hantera
säkerhetssystemet?

465
00:28:27,079 --> 00:28:29,925
Jag har bara varit här tre veckor.

466
00:28:30,635 --> 00:28:35,627
Det fanns så mycket att göra
verkade inte vara en prioritet, okej?!

467
00:28:35,708 --> 00:28:38,948
Det är en prioritet nu,
är det inte, Gabrielle?

468
00:28:39,029 --> 00:28:40,709
Det är en prioritet nu!

469
00:28:40,847 --> 00:28:43,589
{\an8}Gabriel, om han säger
ett snack till för dig...

470
00:28:43,670 --> 00:28:45,030
Nej, nej. Allt bra.

471
00:28:45,837 --> 00:28:47,245
Om du har något att säga,

472
00:28:47,651 --> 00:28:50,238
säga det på ett språk
som vi alla förstår.

473
00:28:50,808 --> 00:28:52,706
Ursäkta mig.

474
00:28:52,893 --> 00:28:57,034
Ett ögonblick tänkte jag
att vi var i Frankrike.

475
00:28:57,823 --> 00:29:00,003
Om du har något att säga...

476
00:29:01,260 --> 00:29:03,597
...varför säger du det inte direkt?

477
00:29:06,151 --> 00:29:09,183
Du har uppenbarligen något att dölja, sir.

478
00:29:09,472 --> 00:29:12,528
Han mobbar min partner,
skriker du på din fru.

479
00:29:13,106 --> 00:29:15,245
Klassisk försvarstaktik.

480
00:29:15,760 --> 00:29:18,689
Hur vågar du antyda att jag...

481
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
-Vad är det här?
- Vilken?

482
00:29:24,236 --> 00:29:25,469
Lyssna.

483
00:29:48,519 --> 00:29:50,540
Främre; Främre; Kan någon höra mig?

484
00:29:52,518 --> 00:29:54,238
Framåt, framåt?

485
00:29:59,593 --> 00:30:01,445
<i>Kom igen, kan någon höra mig?</i>

486
00:30:02,071 --> 00:30:03,511
<i>Hjälp, hjälp!</i>

487
00:30:05,800 --> 00:30:07,484
Dom? Dom, är det du?

488
00:30:07,889 --> 00:30:11,248
Gudskelov.
Vi är instängda inne i museet.

489
00:30:11,329 --> 00:30:15,617
Persiennerna är nere, vakten
han mördades och det finns en bomb.

490
00:30:15,874 --> 00:30:17,266
Vadå, en bomb?

491
00:30:17,347 --> 00:30:20,747
Dom, jag måste
säg det igen, men mycket långsammare.

492
00:30:23,965 --> 00:30:25,882
Det finns en bomb.

493
00:30:26,458 --> 00:30:29,075
Någon aktiverade säkerhetsluckorna.

494
00:30:29,156 --> 00:30:33,305
De kan bara inaktiveras
från vaktens fingeravtryck.

495
00:30:33,386 --> 00:30:36,374
Men vakten...

496
00:30:37,196 --> 00:30:38,804
...mördades.

497
00:30:40,845 --> 00:30:42,727
Dom, såg du bomben?

498
00:30:42,808 --> 00:30:43,857
<i>Ja.</i>

499
00:30:43,938 --> 00:30:45,120
Hur är det?

500
00:30:45,200 --> 00:30:46,240
<i>Vänta.</i>

501
00:30:51,718 --> 00:30:53,073
Så…

502
00:30:53,920 --> 00:30:57,000
...det är som en stor tumör
orange färg.

503
00:30:57,081 --> 00:30:59,633
En kille här sa att det ser ut som Semtex.

504
00:30:59,714 --> 00:31:02,544
Det finns en gammaldags
telefonen på ena sidan

505
00:31:02,625 --> 00:31:06,225
och i mitten är det något som liknar en
digital klocka som räknar ner.

506
00:31:06,306 --> 00:31:07,466
Den har tre trådar,

507
00:31:07,547 --> 00:31:10,281
en blå, en röd och en gul.

508
00:31:10,362 --> 00:31:12,802
<i>Och hur mycket tid säger bomben att du har?</i>

509
00:31:14,098 --> 00:31:15,375
59 minuter.

510
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Jag kommer omedelbart att söka hjälp.

511
00:31:20,460 --> 00:31:23,048
Jag vill att du håller
denna kommunikation öppen.

512
00:31:24,125 --> 00:31:25,680
Vi tar ut er alla.

513
00:31:26,710 --> 00:31:27,655
Dom?

514
00:31:27,735 --> 00:31:30,440
Dom, du måste hålla
denna kanal är öppen!

515
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
Andre, jag hör dig inte.
är du kvar

516
00:31:35,072 --> 00:31:36,118
Andre?

517
00:31:44,674 --> 00:31:45,834
Andre?

518
00:31:54,929 --> 00:31:56,148
FRU JEAN WHITE

519
00:32:02,804 --> 00:32:04,900
-Vad gör du?
-Vänta ett ögonblick.

520
00:32:08,653 --> 00:32:11,390
Det måste finnas en backup.
Det måste finnas en backup.

521
00:32:11,560 --> 00:32:12,546
Bingo!

522
00:32:24,710 --> 00:32:26,190
Caron, kan du höra mig?

523
00:32:27,870 --> 00:32:28,950
Karon!

524
00:32:45,308 --> 00:32:46,859
Gloria! Sluta, sluta!

525
00:32:46,940 --> 00:32:48,570
Kom inte in.

526
00:32:49,929 --> 00:32:52,664
Jag lyckades prata med Karon.
Han kommer att kalla på hjälp.

527
00:32:52,745 --> 00:32:54,429
Excellent. Hur gjorde du det?

528
00:32:54,510 --> 00:32:55,987
Suzannes walkie-talkie.

529
00:32:56,068 --> 00:32:57,992
Underbar.
Låt oss använda det då.

530
00:32:58,073 --> 00:32:59,370
Nej. Han spottade bara ut dem.

531
00:32:59,451 --> 00:33:01,260
Kanske behöver den bara ett nytt batteri eller...

532
00:33:01,341 --> 00:33:03,476
Nej, jag försökte det.
Ingenting, så...

533
00:33:03,600 --> 00:33:04,804
Herregud.

534
00:33:04,885 --> 00:33:08,362
Vi har åtminstone några
hjälp från proffs.

535
00:33:08,443 --> 00:33:10,953
Något du behöver här
och år, min kärlek.

536
00:33:11,515 --> 00:33:13,905
Caron hjälper oss,
är det inte, min älskling?

537
00:33:13,986 --> 00:33:15,421
Absolut, min älskling.

538
00:33:16,029 --> 00:33:16,992
Jeans...

539
00:33:17,328 --> 00:33:18,414
Jeans...

540
00:33:19,681 --> 00:33:21,161
Vadå? Vad händer?

541
00:33:24,323 --> 00:33:26,523
Jag hittade den här under bomben.

542
00:33:28,207 --> 00:33:29,367
För mig;

543
00:33:30,880 --> 00:33:32,218
jag förstår inte.

544
00:33:32,751 --> 00:33:35,476
Vem skulle göra något sådant mot dig?

545
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Jag har ingen aning.

546
00:33:39,851 --> 00:33:41,522
Nu när jag tänker på det,

547
00:33:41,603 --> 00:33:44,771
Jag satte ganska många människor
fängelse alla dessa år, men...

548
00:33:45,734 --> 00:33:47,524
detta är bortom alla gränser.

549
00:33:59,560 --> 00:34:02,585
"Titta på hjärtat
Hennes handled från ovan

550
00:34:02,760 --> 00:34:06,248
Hennes ansikte som solen
Hennes hjärta fullt av kärlek

551
00:34:06,329 --> 00:34:10,209
Men ödet är inte snällt
Och hennes framtid är dyster

552
00:34:10,480 --> 00:34:14,099
Två försök att överleva
Du letar efter en dejt."

553
00:34:15,155 --> 00:34:16,896
Kom igen Jean, tänk.

554
00:34:17,326 --> 00:34:22,115
Väl. "Två försök att överleva
Du letar efter en dejt."

555
00:34:22,834 --> 00:34:25,037
Väl; vad säger du

556
00:34:26,638 --> 00:34:29,701
Det verkar som om den här... mentalpatienten

557
00:34:29,842 --> 00:34:32,657
han vill att jag ska hitta ett projekt
konst i museet som...

558
00:34:32,738 --> 00:34:34,380
som passar pusslet.

559
00:34:34,461 --> 00:34:37,350
"Två försök att överleva
Du letar efter en dejt."

560
00:34:37,431 --> 00:34:39,631
Så, antar jag

561
00:34:40,040 --> 00:34:43,547
att du skriver in datumet...

562
00:34:44,318 --> 00:34:47,021
...att sluta...
för att stoppa bomben.

563
00:34:50,888 --> 00:34:54,528
Någon måste hata mig
verkligen att gå till allt det där besväret.

564
00:34:54,609 --> 00:34:56,489
Det är en barngåta.

565
00:34:56,570 --> 00:34:59,037
Vi måste vänta på hjälp.

566
00:34:59,118 --> 00:35:01,798
Men tänk om
kommer inte hjälpen i tid?

567
00:35:02,117 --> 00:35:05,053
Någon vill döda mig.
Allt är mitt fel.

568
00:35:05,210 --> 00:35:07,530
Jag måste göra något för att hjälpa.

569
00:35:07,729 --> 00:35:09,329
Det är sent.

570
00:35:09,811 --> 00:35:13,373
Jean, du måste absolut
för att lösa detta pussel.

571
00:35:13,454 --> 00:35:16,936
Kom igen killar, låt oss skiljas
och låt oss hitta en väg ut härifrån.

572
00:35:17,017 --> 00:35:19,337
Och, Gabriel, försök att kringgå

573
00:35:19,418 --> 00:35:21,881
detta hemska säkerhetssystem.

574
00:35:21,962 --> 00:35:24,841
Det tycker jag att det borde
låt oss vänta på polisen.

575
00:35:24,922 --> 00:35:27,998
Något du kan
gör det själv, George.

576
00:35:28,079 --> 00:35:30,108
Hur som helst, jag ska hjälpa Jean.

577
00:35:30,189 --> 00:35:31,498
Ja. Ja, jag också.

578
00:35:31,578 --> 00:35:32,592
Jag är med.

579
00:35:32,811 --> 00:35:34,424
Allt som är värt ett försök.

580
00:35:34,505 --> 00:35:38,498
Jag gör teknisk support för
välgörenhet. Kan jag hjälpa till?

581
00:35:38,579 --> 00:35:39,506
Excellent!

582
00:35:40,023 --> 00:35:41,679
Kom igen. Låt oss gå till rummet.

583
00:35:42,360 --> 00:35:44,100
-Vara försiktig.
- Du också.

584
00:35:46,000 --> 00:35:50,015
Jag tror att det är nödvändigt
att dela för att erövra.

585
00:35:50,096 --> 00:35:51,576
Mina herrar, följ mig.

586
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
"Titta på hjärtat."

587
00:36:12,000 --> 00:36:15,320
Hjärtat...
"Hjärtat" kan betyda kärlek.

588
00:36:15,400 --> 00:36:20,213
Det kan vara vilket konstverk som helst.
Ok. Tänk, Jean, tänk.

589
00:36:21,130 --> 00:36:23,490
Det kan vara det heliga hjärtat.

590
00:36:24,000 --> 00:36:26,776
Speciellt om det kommer med frukt.

591
00:36:26,857 --> 00:36:28,260
Varför?

592
00:36:29,127 --> 00:36:32,455
Jesus i konsten
kallas ofta livmoderns frukt.

593
00:36:32,536 --> 00:36:34,136
Ja, låt oss gå med det.

594
00:36:34,481 --> 00:36:35,841
"Ansikte som solen."

595
00:36:36,516 --> 00:36:39,172
Uppenbarligen var Jesus Guds son

596
00:36:39,253 --> 00:36:43,793
och solen på himlen används
ofta som en metafor för Jesus, så...

597
00:36:43,874 --> 00:36:45,516
"Ödet är inte snällt."

598
00:36:45,597 --> 00:36:47,305
Ödet var inte snällt mot Maria.

599
00:36:47,386 --> 00:36:49,203
Det var det verkligen inte
för bra med Jesus heller.

600
00:36:49,284 --> 00:36:51,844
Precis, men
"hennes framtid är dyster".

601
00:36:51,932 --> 00:36:52,765
"Hennes".

602
00:36:52,845 --> 00:36:56,609
Jag tycker att det borde handla om
Maria och Jesus. Det måste det vara.

603
00:36:57,328 --> 00:37:01,730
Jag tror att vi letar efter
en religiös målning eller skulptur.

604
00:37:01,811 --> 00:37:03,911
Det kommer säkert att bli en hel del av dem.

605
00:37:03,992 --> 00:37:06,711
Ja, men speciellt Jungfrun och Barnet.

606
00:37:07,089 --> 00:37:09,515
Det finns cirka sex huvudrum.

607
00:37:09,596 --> 00:37:13,188
Låt oss dela upp oss och ta en i taget
rum varje och rapportera tillbaka.

608
00:37:13,276 --> 00:37:15,344
Tack.

609
00:37:15,642 --> 00:37:18,520
Jag och Dom tar
medeltiden och renässansen.

610
00:37:18,600 --> 00:37:22,211
Judith, din moderna konst.
Oriel, din metallurgi

611
00:37:22,292 --> 00:37:26,320
och Eli, du juvelerna
och glastillverkning.

612
00:37:26,489 --> 00:37:30,672
Och kom ihåg,
Jungfru Maria och barnet, okej?

613
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
- Låt oss gå. Vart?
-Härifrån.

614
00:37:39,391 --> 00:37:42,083
Richard, du tog kontakt
med fyrverkerierna?

615
00:37:42,164 --> 00:37:43,734
Jag är rädd att jag inte har goda nyheter.

616
00:37:43,815 --> 00:37:46,568
Närmaste enhet är
i Lyon som ligger sex timmars bilresa bort.

617
00:37:46,649 --> 00:37:49,758
De försöker komma snabbare,
men det ser inte bra ut.

618
00:37:49,839 --> 00:37:51,971
Om vi ​​går förbi säkerhetssystemet?

619
00:37:52,052 --> 00:37:53,800
Vi kontaktade företaget,

620
00:37:53,881 --> 00:37:56,321
men på grund av att stanna
Jul, vi har samma problem.

621
00:37:56,402 --> 00:37:58,359
Närmaste mekaniker
ligger i Marseille.

622
00:37:58,917 --> 00:38:01,560
Det finns ingen garanti
att han kommer i tid.

623
00:38:01,640 --> 00:38:04,880
Om det fanns ett annat sätt att komma in,
jag tror jag kan stänga av den.

624
00:38:04,960 --> 00:38:05,807
Vad?

625
00:38:05,888 --> 00:38:07,792
Innan jag tog värvning i gendarmeriet,

626
00:38:07,873 --> 00:38:10,159
Jag tränade i laget
Polisens pyrotekniker.

627
00:38:10,240 --> 00:38:13,720
Om det är en rudimentär enhet,
Jag kan stänga av den.

628
00:38:13,801 --> 00:38:16,745
-Tunnlarna nedanför?
-Ledsen;

629
00:38:16,826 --> 00:38:19,639
Museets tunnlar
de var en del av skyddsrummen

630
00:38:19,720 --> 00:38:21,151
under andra världskriget.

631
00:38:21,232 --> 00:38:24,182
Jag minns att reseledaren sa det till oss
när jag tog med Xavier på besök.

632
00:38:24,263 --> 00:38:25,698
Okej, jag går in.

633
00:38:25,779 --> 00:38:28,596
Jag kan inte utsätta henne för fara
min bästa polis, Richard.

634
00:38:28,677 --> 00:38:30,669
- Jag går in. Du kommer att vägleda mig.
- Men, sir...

635
00:38:30,750 --> 00:38:33,470
Det är en order. Låt oss hitta en karta.

636
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
Lady.

637
00:38:37,130 --> 00:38:39,810
Med tre drar vi alla ihop.

638
00:38:39,891 --> 00:38:41,264
- Klar?
- Klart.

639
00:38:41,345 --> 00:38:43,292
-En, två...
- Tre!

640
00:38:43,373 --> 00:38:45,429
Jag hade inte räknat färdigt!

641
00:38:45,510 --> 00:38:48,128
Jag tror att jag har dragit
en nerv i min axel.

642
00:38:48,209 --> 00:38:49,753
Det här är lite dramatiskt.

643
00:38:49,834 --> 00:38:52,801
Om vi alla arbetar tillsammans,
vi har fler chanser. Om...

644
00:38:52,882 --> 00:38:54,522
Kallade du mig dramatisk?

645
00:38:54,720 --> 00:38:56,471
Det var bara en observation.

646
00:38:56,552 --> 00:38:58,651
Du gillar att göra observationer.

647
00:38:58,732 --> 00:39:00,172
vad betyder det?

648
00:39:00,253 --> 00:39:02,773
Som att lägga märke till
andras fruar.

649
00:39:03,885 --> 00:39:05,725
Jag vet inte vad du pratar om.

650
00:39:05,806 --> 00:39:07,487
Tror du att jag föddes igår?

651
00:39:08,831 --> 00:39:10,400
Ledsen…;

652
00:39:11,542 --> 00:39:16,214
Välgörenhetsmöten
med min fru, middagarna.

653
00:39:16,345 --> 00:39:17,697
Kom igen, Ali.

654
00:39:18,113 --> 00:39:19,932
Jag letade efter hennes telefon.

655
00:39:21,311 --> 00:39:23,557
Jag vet vad det är med er två.

656
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Säg att jag har fel.

657
00:39:27,190 --> 00:39:29,710
Jag sa, säg att jag har fel!

658
00:39:31,460 --> 00:39:35,280
Så… där går du.
Det säger allt, eller hur?

659
00:39:35,392 --> 00:39:39,992
-George, jag...
- Oriel är min fru.

660
00:39:40,520 --> 00:39:44,517
Kom nu, George.
Ni har inte älskat varandra på flera år.

661
00:39:44,598 --> 00:39:47,233
-Och en utlänning vet detta.
– Det är vår saga.

662
00:39:47,440 --> 00:39:49,608
-Vad;
- Frågan om par.

663
00:39:49,785 --> 00:39:51,421
Den offentliga teatern.

664
00:39:52,563 --> 00:39:54,923
Men bakom stängda dörrar...

665
00:39:56,055 --> 00:39:59,819
...vi är fortfarande en man och hustru.

666
00:40:03,178 --> 00:40:05,059
Så du tror att jag ljuger?

667
00:40:07,201 --> 00:40:09,527
Jag vet inte vad han säger till dig...

668
00:40:10,062 --> 00:40:11,702
…men det är sant.

669
00:40:11,970 --> 00:40:15,116
Och... Jag ska berätta för dig också
något annat som är sant.

670
00:40:15,237 --> 00:40:18,530
Jag ska göra mitt bästa

671
00:40:18,927 --> 00:40:23,767
för att säkerställa det
du kommer aldrig att höja en krona igen

672
00:40:23,848 --> 00:40:25,825
för din dumma välgörenhet!

673
00:40:25,907 --> 00:40:30,202
Herrar snälla, det är det inte
dags för en showdown! Kom nu!

674
00:41:14,238 --> 00:41:15,350
Judith.

675
00:41:15,546 --> 00:41:16,999
Jag hittade ingenting.

676
00:41:17,257 --> 00:41:20,682
Bokstavligen. Jag hittade den inte ens
en anständig målning.

677
00:41:20,763 --> 00:41:24,421
Vi trodde att vi hade något med ett halsband,
men det nämndes inget om solen.

678
00:41:24,502 --> 00:41:27,679
Vi kan inte ge upp.
Vi har fortfarande två rum.

679
00:41:27,760 --> 00:41:30,804
Ni två fortsätter leta,
men jag ska vara väldigt ärlig mot dig,

680
00:41:30,884 --> 00:41:34,164
Jag behöver lite flytande mod.

681
00:41:34,580 --> 00:41:36,813
Vad, här inne?

682
00:41:37,173 --> 00:41:39,800
Hör du inte bomben sprängas?

683
00:41:40,619 --> 00:41:42,533
Ja. Ja, jag hör henne.

684
00:41:42,614 --> 00:41:45,361
Men det kommer jag absolut
ärlig med dig Oriel,

685
00:41:45,442 --> 00:41:48,806
om jag ska slitas isär

686
00:41:48,887 --> 00:41:52,376
Jag skulle verkligen föredra
att inte komma ihåg det.

687
00:41:52,962 --> 00:41:54,585
-Låt oss fortsätta leta.
-Ja.

688
00:41:54,666 --> 00:41:57,071
Jag tar Skulptur,
du antik modern konst.

689
00:41:57,151 --> 00:41:58,079
Ok.

690
00:42:09,239 --> 00:42:11,879
Tack gode gud, biblioteket
det var fortfarande öppet.

691
00:42:12,865 --> 00:42:16,740
Den här kartan
daterad omkring 1943.

692
00:42:17,110 --> 00:42:19,430
Den visar tunnlarna som öppnades

693
00:42:19,511 --> 00:42:22,791
och användes som skyddsrum
under andra världskriget.

694
00:42:23,170 --> 00:42:24,490
{\an8}Förlåt.

695
00:42:24,615 --> 00:42:26,786
{\an8}Vill du att jag ska prata franska, Richard?

696
00:42:27,014 --> 00:42:30,833
Jag tror att det är kartan som
han kan inte förstå, inte du.

697
00:42:30,914 --> 00:42:34,591
Jag har alltid varit dålig på kartor.
Det är min akilleshäl.

698
00:42:34,672 --> 00:42:35,959
{\an8}Jag ber om ursäkt.

699
00:42:36,040 --> 00:42:37,560
Det är för att du är ung, min kära.

700
00:42:37,641 --> 00:42:40,319
Vi glömmer att vi är de sista
generation som inte hade satellitnavigering.

701
00:42:40,400 --> 00:42:44,127
Snacka om dig, jag är 20 år gammal
din yngsta, vilket betyder otvetydigt.

702
00:42:44,208 --> 00:42:45,122
Är du här?

703
00:42:45,203 --> 00:42:47,244
Jag är mittemellan
inom för- och efterteknik.

704
00:42:47,325 --> 00:42:50,113
Det spelar ingen roll
formatet på kartan, jag är väldigt bra.

705
00:42:50,194 --> 00:42:52,919
Det finns en labyrint
från tunnlar under museet.

706
00:42:53,000 --> 00:42:55,480
Du ser ingångar överallt här,

707
00:42:55,561 --> 00:42:58,029
men de är tillgängliga
bara från insidan.

708
00:42:59,129 --> 00:43:00,083
Halv.

709
00:43:00,679 --> 00:43:03,333
Den här här ser ut som om hon kör
från utsidan och in.

710
00:43:03,414 --> 00:43:05,294
-Vad menar du?
-Titt.

711
00:43:05,375 --> 00:43:08,708
Det börjar smått och sedan
ansluter sig till de större.

712
00:43:09,153 --> 00:43:10,904
Var är den ungefär?

713
00:43:11,704 --> 00:43:15,926
Precis under henne
huvudentrén, någonstans här omkring.

714
00:43:16,007 --> 00:43:18,443
Gloria, kommer du att dra tillbaka skåpbilen lite?

715
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Ok.

716
00:43:35,100 --> 00:43:37,029
Underbar. Det räcker.

717
00:43:37,437 --> 00:43:38,825
Here is your login.

718
00:43:39,104 --> 00:43:40,115
Ja, ja.

719
00:43:43,354 --> 00:43:46,093
Du kommer inte att öppna den så.

720
00:43:46,174 --> 00:43:48,574
- Har du en kofot i skåpbilen?
-Ja.

721
00:43:48,770 --> 00:43:51,210
And a toolbox?

722
00:43:53,304 --> 00:43:54,935
There is a trick.

723
00:43:56,896 --> 00:43:58,056
Tack, min kära.

724
00:44:00,549 --> 00:44:01,589
Ja, ja.

725
00:44:03,058 --> 00:44:04,178
Är du redo?

726
00:44:06,947 --> 00:44:08,423
Och…

727
00:44:09,915 --> 00:44:11,540
{\an8}I helped raise it.

728
00:44:15,465 --> 00:44:18,493
Du är full av tricks, Patrick.

729
00:44:18,574 --> 00:44:20,760
Jag frågar inte var du lärde dig det.

730
00:44:21,008 --> 00:44:24,094
OK, I'm going in.
Richard, skaffa mig en hörlur.

731
00:44:24,175 --> 00:44:26,359
You'll need this too.
It's my lens.

732
00:44:26,440 --> 00:44:27,520
Tack, Gloria.

733
00:44:30,345 --> 00:44:32,929
Du är säker
att jag inte kan följa med dig?

734
00:44:33,017 --> 00:44:35,455
Richard, jag vill att du ska ta kontroll här.

735
00:44:36,150 --> 00:44:39,322
-Nu är du ansvarig.
-Gärna.

736
00:44:39,403 --> 00:44:41,447
Gloria, lyft den här telefonen.

737
00:44:41,528 --> 00:44:43,768
Jag vill att du stannar inne
karta och trådlöst.

738
00:44:43,849 --> 00:44:45,460
Du kommer att vara mina öron och ögon.

739
00:44:45,541 --> 00:44:47,666
När jag kommer till bomben,
du ger den till richard, okej?

740
00:44:47,747 --> 00:44:50,027
Kommer signalen att vara tillräckligt stark där nere?

741
00:44:50,108 --> 00:44:52,908
Denna trådlösa är analog.
Det är som en walkie-talkie.

742
00:44:52,989 --> 00:44:54,549
Fungerar på korta avstånd

743
00:44:54,630 --> 00:44:57,110
för du behöver inte
att studsa signalen på himlen.

744
00:44:57,969 --> 00:45:00,557
-Ok.
- Var försiktig där inne.

745
00:45:00,638 --> 00:45:01,718
Jag kommer att göra det.

746
00:45:14,681 --> 00:45:16,401
Gloria, hör du mig?

747
00:45:16,482 --> 00:45:19,122
-Ja, är du okej?
<i>-Jag mår bra. Vart?</i>

748
00:45:20,252 --> 00:45:22,299
Du kommer att gå till vänster först.

749
00:45:29,855 --> 00:45:30,893
Bingo.

750
00:45:30,974 --> 00:45:34,330
Rullarna är fästa
med museets huvuddator.

751
00:45:35,444 --> 00:45:37,802
Så du behöver inte Wi-Fi?

752
00:45:37,882 --> 00:45:39,236
Exakt.

753
00:45:39,317 --> 00:45:43,900
Jag kanske hoppar över det om både och
system förblir anslutna.

754
00:45:47,087 --> 00:45:49,257
Var är din huvuddator?

755
00:45:50,473 --> 00:45:55,035
Det är på mitt kontor bredvid
i eventhallen.

756
00:45:55,310 --> 00:45:56,870
Vad är ditt lösenord?

757
00:45:57,536 --> 00:46:00,656
Det är Yv, ett-två-tre-fyra.

758
00:46:01,440 --> 00:46:04,854
Hoppsan, tryck på fingret
fixerad på denna yta.

759
00:46:05,096 --> 00:46:08,181
Jag kanske kan ändra mig
fotavtrycket med ditt.

760
00:46:08,262 --> 00:46:11,805
Gabriel, när en dyker upp
kod, tryck omedelbart på "enter".

761
00:46:11,886 --> 00:46:14,838
– Jag trycker på "enter" direkt.
- Jag går till ditt kontor.

762
00:46:20,198 --> 00:46:23,682
{\an8}Vem förväntade sig
vända det a la Lara Croft?

763
00:46:37,453 --> 00:46:39,510
Hej. vad gör du här

764
00:47:04,455 --> 00:47:06,213
{\an8}Jag vågar inte röra mig.

765
00:47:07,057 --> 00:47:08,760
{\an8}Du klarar dig väldigt bra.

766
00:47:09,042 --> 00:47:10,604
{\an8}Jag kan inte känna min puls.

767
00:47:11,510 --> 00:47:14,104
{\an8}Vi kommer att ta oss härifrån, oroa dig inte.

768
00:47:14,185 --> 00:47:16,166
{\an8}Hur kan du vara så säker?

769
00:47:18,331 --> 00:47:19,893
{\an8}Hur som helst...

770
00:47:20,463 --> 00:47:22,768
{\an8}Jag ville säga

771
00:47:22,956 --> 00:47:25,268
{\an8}vi känner inte varandra så väl, men...

772
00:47:25,612 --> 00:47:27,198
{\an8}du fullbordar mitt liv.

773
00:47:27,706 --> 00:47:29,807
{\an8}Verkligen, vad sött.

774
00:47:31,815 --> 00:47:34,698
{\an8}Förlåt Gabrielle,
jag är bara riktigt rädd just nu

775
00:47:38,221 --> 00:47:42,775
{\an8}Koden kommer var den än är.
Han måste jobba på det...

776
00:47:43,385 --> 00:47:44,713
{\an8}...allt bra.

777
00:47:44,862 --> 00:47:46,792
{\an8}Var fan är det?

778
00:47:51,298 --> 00:47:53,683
Vad kom först, medeltiden eller renässansen?

779
00:47:53,764 --> 00:47:55,744
- Medeltiden.
- Verkligen.

780
00:47:56,351 --> 00:47:59,671
Det vill säga medeltiden var
från 500- till 1300-talet

781
00:47:59,752 --> 00:48:02,385
och renässansen var
från den 14 till den 17.

782
00:48:02,871 --> 00:48:03,986
Korrekt.

783
00:48:04,066 --> 00:48:06,231
Ja, jag vet.
Det står så här på kortet.

784
00:48:09,020 --> 00:48:10,580
Det här är vackert.

785
00:48:10,661 --> 00:48:13,439
Det är handvävt ull och siden.

786
00:48:13,821 --> 00:48:18,422
Det kallas grönskande gobeläng, det kommer från
från det franska ordet för "grön".

787
00:48:18,601 --> 00:48:19,938
- Verd.
-Ja.

788
00:48:20,812 --> 00:48:22,692
-Hur gör man det?
- Vilken?

789
00:48:22,773 --> 00:48:24,424
Vet allt detta.

790
00:48:24,857 --> 00:48:26,337
Det står så på kortet.

791
00:48:27,011 --> 00:48:28,171
Rätta.

792
00:48:29,314 --> 00:48:31,470
Dessa två visar hur jag känner.

793
00:48:31,551 --> 00:48:33,923
Hur kommer det sig att någon av dem?
att aldrig le?

794
00:48:34,004 --> 00:48:36,564
Det fanns en teori om att de inte ville
att visa sina fula tänder.

795
00:48:36,645 --> 00:48:37,765
Begriplig.

796
00:48:37,861 --> 00:48:41,200
Jag tycker det var väldigt svårt
behåll ditt leende

797
00:48:41,280 --> 00:48:42,705
medan de målar dig.

798
00:48:43,173 --> 00:48:45,108
Sitt så här i timmar.

799
00:48:45,291 --> 00:48:48,189
-Det är inte som att ta en selfie.
- Det är sant.

800
00:48:50,620 --> 00:48:52,260
Dom, titta på det här.

801
00:48:56,481 --> 00:48:57,761
Ok.

802
00:48:59,142 --> 00:49:01,814
"Titta på hjärtat
Hennes handled från ovan

803
00:49:01,895 --> 00:49:05,143
Hennes ansikte som solen
Hennes hjärta fullt av kärlek."

804
00:49:05,224 --> 00:49:08,182
Jag skulle inte säga hennes ansikte
det är soligt men...

805
00:49:08,263 --> 00:49:11,623
-Donatello, terrakotta.
-Du tittade inte på kortet.

806
00:49:11,704 --> 00:49:14,020
Han är en av
mina nära och kära.

807
00:49:14,101 --> 00:49:18,621
Det diskuteras det
det kan vara Robia, men...

808
00:49:18,881 --> 00:49:21,196
Han säger att den är utlånad från Florens.

809
00:49:21,277 --> 00:49:23,135
Det matchar alla element.

810
00:49:24,205 --> 00:49:25,988
kan jag få din telefon

811
00:49:36,611 --> 00:49:38,849
Bäst att gå tillbaka till de andra.

812
00:49:38,937 --> 00:49:41,135
Det är inte mycket tid kvar.

813
00:49:41,937 --> 00:49:43,297
Jag älskar dig, Jean White.

814
00:49:43,800 --> 00:49:46,416
Dom, vi går härifrån.

815
00:49:46,497 --> 00:49:48,737
-Sanning;
- Ja, kom igen.

816
00:49:48,818 --> 00:49:52,218
En, två, tre!

817
00:49:58,932 --> 00:50:02,096
Okej, okej.
Låt oss vila en minut.

818
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Bra idé.

819
00:50:16,337 --> 00:50:18,383
Hur fick du reda på förhållandet?

820
00:50:21,899 --> 00:50:23,899
Först var jag inte säker.

821
00:50:24,175 --> 00:50:26,415
Men jag har haft mina misstankar i månader.

822
00:50:27,338 --> 00:50:30,799
Vad gjorde han med dig då?
att misstänka, om du inte har något emot det?

823
00:50:30,880 --> 00:50:33,002
Nej, jag har inget emot det. Jag har inget emot det.

824
00:50:33,083 --> 00:50:35,541
Vi verkar
våra företag gillar clockwork

825
00:50:35,622 --> 00:50:38,760
och plötsligt börjar det
att vara intresserad av välgörenhet.

826
00:50:39,352 --> 00:50:41,592
Nu... jag skulle inte ha något emot,

827
00:50:41,673 --> 00:50:45,073
men vi har ett kontor
avsedd för välgörenhet,

828
00:50:45,154 --> 00:50:48,635
eller skattelättnader, som jag kallar det.

829
00:50:48,716 --> 00:50:49,713
Naturligtvis.

830
00:50:49,875 --> 00:50:53,079
Och den enda välgörenhet som
dök hon upp,

831
00:50:53,160 --> 00:50:55,485
att klippa bandet tills...

832
00:50:56,003 --> 00:50:57,323
som träffade honom.

833
00:50:58,524 --> 00:51:00,524
- Dr Pardeep.
-Ja.

834
00:51:02,133 --> 00:51:05,875
Vi träffade honom och sedan blev hon besatt

835
00:51:06,197 --> 00:51:11,157
att gå på hans möten
om fängelsekonst.

836
00:51:11,487 --> 00:51:13,087
Han kunde inte få nog.

837
00:51:13,168 --> 00:51:16,221
"Du borde se vilken skillnad det gör,
bla, bla, bla."

838
00:51:20,224 --> 00:51:22,680
Och så finns det alla uppenbara tecken...

839
00:51:22,761 --> 00:51:25,367
lämnar den aldrig
hennes telefon obevakad,

840
00:51:25,448 --> 00:51:29,008
gå alltid till en annan
utrymme för att kontrollera hennes meddelanden.

841
00:51:32,345 --> 00:51:35,134
Vet du något?
Jag har aldrig älskat en annan kvinna.

842
00:51:36,200 --> 00:51:37,625
jag tänkte...

843
00:51:40,039 --> 00:51:43,922
...kanske älskade hon mig inte lika mycket som hon brukade,

844
00:51:44,512 --> 00:51:45,952
som vi alltid skulle ha...

845
00:51:47,544 --> 00:51:48,904
...respekt.

846
00:51:50,798 --> 00:51:52,398
Du har rätt, gamle vän.

847
00:51:53,080 --> 00:51:55,828
När respekten tappas...

848
00:51:58,507 --> 00:51:59,987
Kom igen, George.

849
00:52:00,520 --> 00:52:03,477
Vi måste hitta ett sätt
låt oss gå härifrån. Komma.

850
00:52:06,983 --> 00:52:09,061
Var fan är alla?

851
00:52:11,911 --> 00:52:14,423
Hej. Vilka har vi här?

852
00:52:16,360 --> 00:52:19,880
Inget sätt att läsa
denna lilla text.

853
00:52:20,556 --> 00:52:25,063
Du ser ut som en kvinna
jag antar men är detta ett barn?

854
00:52:28,586 --> 00:52:31,125
Kom igen, jag glömde ta mina glasögon.

855
00:52:31,821 --> 00:52:32,992
Veta.

856
00:52:39,193 --> 00:52:41,033
Jag förstod.

857
00:52:41,114 --> 00:52:44,714
Inte ett barn, utan en vetekärve.

858
00:52:45,422 --> 00:52:46,625
För lite.

859
00:52:46,706 --> 00:52:49,781
Tillbaka mina damer och herrar flytta!
Det finns inget att se.

860
00:52:54,646 --> 00:52:59,126
Tunneln på vänster sida
verkar leda till en annan utgång.

861
00:52:59,672 --> 00:53:03,703
<i>Men tunneln framför dig går
till en dörr som leder dig till museet.</i>

862
00:53:04,149 --> 00:53:06,485
Okej, ge mig en minut.

863
00:53:17,840 --> 00:53:19,160
Den är låst!

864
00:53:19,240 --> 00:53:22,242
-Dörren är låst.
-Ge mig din telefon.

865
00:53:26,213 --> 00:53:31,333
Andre, beskriv det för mig
låset så gott det går.

866
00:53:32,557 --> 00:53:36,117
Den är ortogonal mot a
stort nyckelhål i mitten.

867
00:53:36,198 --> 00:53:38,961
Det ser ut som ett kyrkdörrlås.

868
00:53:39,440 --> 00:53:41,594
Och hon är väldigt rostig.

869
00:53:41,675 --> 00:53:44,480
Det ser ut som ett enkelt lås.
Det är inte alltför svårt.

870
00:53:44,560 --> 00:53:49,899
Tja, använd den
skruvmejseln på ditt multiverktyg

871
00:53:49,980 --> 00:53:53,789
att komma tillbaka
låset till höger om dig.

872
00:53:55,145 --> 00:53:57,156
Okej, jag är redo.

873
00:53:58,594 --> 00:53:59,714
Nej.

874
00:54:03,454 --> 00:54:04,494
Nej.

875
00:54:07,512 --> 00:54:08,872
Så…

876
00:54:14,044 --> 00:54:15,164
Nej.

877
00:54:16,274 --> 00:54:17,760
jag kapitulerar.

878
00:54:18,106 --> 00:54:19,906
Vad menar du, "George vet"?

879
00:54:20,142 --> 00:54:21,782
Han sa det direkt,

880
00:54:22,010 --> 00:54:24,250
han sa att han tittade på din telefon.

881
00:54:24,331 --> 00:54:26,851
Tittade han på min telefon? Hur;

882
00:54:26,932 --> 00:54:29,172
Den lämnar aldrig min syn.

883
00:54:29,469 --> 00:54:32,949
Vi ses nästan aldrig.
Vi lever separata liv.

884
00:54:33,185 --> 00:54:35,625
-Det var inte vad han sa.
-Vad;

885
00:54:36,520 --> 00:54:40,610
Han antydde att ni två
du är fortfarande väldigt kär.

886
00:54:40,870 --> 00:54:44,445
Och att allt detta ogillar
det är bara en handling.

887
00:54:45,070 --> 00:54:47,453
Ali, det här är nonsens.

888
00:54:47,534 --> 00:54:50,374
Vi sover inte ens i samma rum.

889
00:54:50,455 --> 00:54:52,080
Och det värsta är...

890
00:54:53,037 --> 00:54:54,597
...att han sa att han skulle se till...

891
00:54:54,678 --> 00:54:57,391
som jag inte kommer att få
ytterligare en slant till välgörenhet.

892
00:54:59,555 --> 00:55:01,520
Är det det värsta?

893
00:55:02,076 --> 00:55:03,276
Så…

894
00:55:03,357 --> 00:55:06,141
Det är bra att höra
du har bestämt dina prioriteringar.

895
00:55:06,222 --> 00:55:09,727
Det här gör inte...
Oriel, du är min prioritet.

896
00:55:10,844 --> 00:55:12,802
Men om du fortfarande är kär i honom...

897
00:55:12,883 --> 00:55:17,117
Ali, snälla, det är skräp.
Han är bitter, tro mig!

898
00:55:17,920 --> 00:55:19,203
jag älskar dig

899
00:55:20,077 --> 00:55:21,570
Hittade du något?

900
00:55:22,245 --> 00:55:24,645
Jag har fotograferat några stycken,

901
00:55:24,726 --> 00:55:26,774
men jag har ingen aning om vad jag letar efter.

902
00:55:26,866 --> 00:55:29,535
Ja, pusslet är lite vagt.

903
00:55:29,616 --> 00:55:31,860
Och du säger lite.

904
00:55:32,163 --> 00:55:34,722
Men hotet från bomben är mycket tydligt.

905
00:55:34,803 --> 00:55:37,159
Vi måste omgruppera med de andra.

906
00:55:37,240 --> 00:55:38,320
Det var dit jag skulle.

907
00:55:54,258 --> 00:55:56,720
Allt är låst!

908
00:55:57,539 --> 00:56:00,428
Visst, den idioten
Gabriel har en uppsättning nycklar.

909
00:56:00,509 --> 00:56:05,070
Jag tror att vi etablerade George, det
Gabriel har ingen aning om var de är.

910
00:56:05,266 --> 00:56:06,906
Hej ni två.

911
00:56:07,143 --> 00:56:10,023
Hej min älskling.
Ingen framgång?

912
00:56:10,104 --> 00:56:12,064
Nej, det är helt värdelöst.

913
00:56:12,145 --> 00:56:14,865
Jag kan inte hitta
inte ens en religiös målning.

914
00:56:14,946 --> 00:56:18,602
Jag gjorde mitt bästa och så här
det är allt jag kan göra.

915
00:56:18,840 --> 00:56:22,399
Allt är så värdelöst.
Hur mår du?

916
00:56:22,480 --> 00:56:24,484
-Vi provade alla dörrar.
-Och fönstren.

917
00:56:24,565 --> 00:56:27,311
-Ingenting!
-Vad upprörande.

918
00:56:27,392 --> 00:56:31,163
-Vi kanske borde gå tillbaka till de andra.
- Bra idé, George. Låt oss gå.

919
00:56:32,674 --> 00:56:35,406
Vi kommer härifrån
är det inte, min älskling?

920
00:56:36,377 --> 00:56:37,953
kom hit

921
00:56:39,196 --> 00:56:41,516
Självklart ska vi göra det, min älskade.

922
00:56:43,600 --> 00:56:45,313
På ett eller annat sätt.

923
00:56:47,447 --> 00:56:49,847
<i>Väldigt, väldigt försiktigt.</i>

924
00:56:50,680 --> 00:56:53,038
Ingenting verkar haka på.

925
00:56:53,165 --> 00:56:54,365
<i>I frid.</i>

926
00:56:54,562 --> 00:56:56,762
Detta är något vi INTE har.

927
00:56:58,994 --> 00:57:01,194
Jag tror att jag kan sparka ner dörren.

928
00:57:01,275 --> 00:57:04,875
<i>Nej, nej. Gör inte det.
Vi vill inte ha onödiga vibrationer.</i>

929
00:57:05,695 --> 00:57:06,844
<i>Andre?</i>

930
00:57:12,612 --> 00:57:13,633
<i>Man?!</i>

931
00:57:31,554 --> 00:57:33,586
-Har vi något?
-Ja.

932
00:57:36,664 --> 00:57:37,899
nej...

933
00:57:38,211 --> 00:57:41,953
Det är en målning av Camille Corot från 1860

934
00:57:42,102 --> 00:57:45,503
och är av en normal sådan
människa och barn.

935
00:57:45,684 --> 00:57:47,500
- Förlåt.
-Det spelar ingen roll.

936
00:57:48,076 --> 00:57:50,476
- Eli, något?
-Jag kunde inte hitta kortet för det,

937
00:57:50,557 --> 00:57:54,320
men det ser ut som en modern version
av Maria och Jesus.

938
00:57:55,120 --> 00:57:56,344
Så, är det?

939
00:57:56,894 --> 00:57:59,492
Nej, jag är rädd att inte.

940
00:57:59,782 --> 00:58:04,409
Det ser ut som modern konst, men jag tycker det
är en kopia av den berömda Kourotrophos,

941
00:58:04,490 --> 00:58:07,661
som är en av de första
Neolitiska fynd i Grekland,

942
00:58:08,006 --> 00:58:09,772
av 6000 f.Kr

943
00:58:11,287 --> 00:58:13,793
Du är inte med George
och Jeremy, Ali?

944
00:58:14,074 --> 00:58:17,794
nej...
Vi kunde inte... dörrarna.

945
00:58:21,021 --> 00:58:22,326
Jag har något att berätta för dig.

946
00:58:23,160 --> 00:58:25,310
-Dom.
-Hur gick det?

947
00:58:25,391 --> 00:58:28,467
– Vi är verkligen instängda.
-Vi provade allt.

948
00:58:28,548 --> 00:58:32,159
Varje fönster, varje dörr,
den är antingen låst eller spärrad.

949
00:58:32,240 --> 00:58:35,196
Judith, hittade du något?
vilken matchar dikten?

950
00:58:35,277 --> 00:58:38,343
Jag hittade ett bord som kanske
hon är en mamma med ett barn, men

951
00:58:38,424 --> 00:58:41,304
osäker på upp och ner.

952
00:58:42,202 --> 00:58:43,362
Nej.

953
00:58:45,893 --> 00:58:49,209
Dom, du pekar på tavlan
av Donatello, tack?

954
00:58:53,976 --> 00:58:55,096
Ok.

955
00:58:58,474 --> 00:59:01,896
"Två försök att överleva"
vi letar efter en dejt.

956
00:59:03,020 --> 00:59:06,036
Är det på tiden?
ange vårt bästa val?

957
00:59:06,334 --> 00:59:07,854
Vi har inget annat val.

958
00:59:07,935 --> 00:59:12,136
Låt oss vänta kanske Sangita
har de andra haft någon framgång?

959
00:59:12,217 --> 00:59:14,607
Jag tror inte det är det
dåligt att prova.

960
00:59:47,620 --> 00:59:50,740
<i>Andre? Hör du mig?</i>

961
00:59:50,821 --> 00:59:52,287
Ja, Patrick.

962
00:59:53,763 --> 00:59:56,224
Vi förlorade dig ett tag.
Du oroade oss.

963
00:59:57,092 --> 00:59:59,012
Så hur mår du?

964
00:59:59,373 --> 01:00:00,888
Jag har fastnat lite.

965
01:00:01,520 --> 01:00:04,740
En del av taket rasade
och bildade en barriär

966
01:00:04,821 --> 01:00:06,771
mellan mig och där jag kom in.

967
01:00:06,852 --> 01:00:08,327
<i>Kan du gräva ut?</i>

968
01:00:08,408 --> 01:00:11,008
I dagsläget verkar detta inte vara möjligt.

969
01:00:11,115 --> 01:00:14,935
Okej, så... du måste
låt oss fortsätta testa låset.

970
01:00:29,006 --> 01:00:32,846
Låset är så rostigt,
att jag inte kan fånga henne.

971
01:00:33,536 --> 01:00:36,096
Det finns en blockering i
tunneln och kan inte komma ut.

972
01:00:36,177 --> 01:00:37,256
Hur går det med låset?

973
01:00:37,337 --> 01:00:39,846
Han säger att han inte kan ha henne
fångad för att den har rostat.

974
01:00:39,927 --> 01:00:42,318
Har den rostat?
Ge mig luren.

975
01:00:43,420 --> 01:00:46,423
Andre, det kan tyckas så
som en dum fråga

976
01:00:46,504 --> 01:00:48,990
men vad är den gjord av?
ditt vapenhölster?

977
01:00:49,275 --> 01:00:53,595
Mest läder tror jag, men
med lite gummi inuti.

978
01:00:53,676 --> 01:00:57,263
Trevlig. Ta din kniv och
skär en tunn bit gummi.

979
01:01:03,699 --> 01:01:05,419
Ok, jag gjorde det.

980
01:01:05,500 --> 01:01:08,460
Sätt den i låset och
gnugga så hårt du kan.

981
01:01:09,733 --> 01:01:11,068
Ok.

982
01:01:15,467 --> 01:01:17,828
<i>-Fungerar det?</i>
- Ja! Ja, det fungerar!

983
01:01:17,909 --> 01:01:19,529
-Ja!
-Hur visste du det?

984
01:01:19,610 --> 01:01:21,579
Gammalt ingenjörsknep.
Rost hatar gummi.

985
01:01:21,660 --> 01:01:23,388
Jag ger dig tillbaka till Patrick.

986
01:01:23,469 --> 01:01:25,452
<i>Jag kommer att försöka låsa igen.</i>

987
01:01:25,533 --> 01:01:27,232
Andre kom ihåg,

988
01:01:27,312 --> 01:01:31,592
<i>skruvmejseln uppåt
och rätt, väldigt försiktigt.</i>

989
01:01:36,138 --> 01:01:38,209
Hur är det, Andre? Andre?

990
01:01:38,321 --> 01:01:40,521
Det kommer inte att öppna, Patrick!

991
01:01:44,073 --> 01:01:45,420
okej...

992
01:01:46,883 --> 01:01:50,763
Jag vill att du ska beskriva det för mig
igen så gott det går

993
01:01:51,007 --> 01:01:54,927
i varje detalj,
varje detalj du kan.

994
01:01:58,720 --> 01:02:02,810
Det är mässing tror jag
med en snygg design på,

995
01:02:02,891 --> 01:02:05,691
som en fleur-de-lys.

996
01:02:05,960 --> 01:02:08,760
Patrick, din idiot.
Det är ett gammalt franskt lås!

997
01:02:09,789 --> 01:02:12,309
Vi ska prova något annat, Andre.

998
01:02:13,343 --> 01:02:16,943
Vänd den till
vänster, väldigt, väldigt mjuk.

999
01:02:18,013 --> 01:02:20,685
Sedan vände det en gång till.

1000
01:02:27,510 --> 01:02:29,070
Lås upp den!

1001
01:02:29,151 --> 01:02:30,631
-Ja!
-Ja!

1002
01:02:31,412 --> 01:02:32,744
Okej, Andre.

1003
01:02:32,825 --> 01:02:35,826
När du väl går in genom dörren,
du går till höger.

1004
01:02:38,770 --> 01:02:41,050
Jag kan inte fatta att jag hade så fel.

1005
01:02:41,131 --> 01:02:44,150
- Skyll inte på dig själv, Gene.
-Vems fel är det?

1006
01:02:44,231 --> 01:02:46,091
Jag skickade er alla på chimärjakt.

1007
01:02:46,171 --> 01:02:48,709
- Men du gjorde något.
– Ja, och jag gjorde fel.

1008
01:02:48,790 --> 01:02:51,550
Jag vill inte dö så här, Jeremy.

1009
01:02:51,631 --> 01:02:53,551
Jag vet, min älskade. Jag vet det.

1010
01:02:56,568 --> 01:02:59,120
Varför sa du inte till mig att allt skulle bli bra?

1011
01:03:01,029 --> 01:03:01,966
Vad?

1012
01:03:02,046 --> 01:03:05,865
Du säger alltid, "Allt kommer att bli bra,
min kärlek." Och det gör de alltid.

1013
01:03:05,991 --> 01:03:06,943
Så…

1014
01:03:21,370 --> 01:03:23,209
Hur mycket tid har jag kvar?

1015
01:03:23,857 --> 01:03:25,912
Hur mycket tid har han kvar?

1016
01:03:26,297 --> 01:03:28,217
Bara 17 minuter är jag rädd.

1017
01:03:28,960 --> 01:03:30,701
17 minuter, Andre.

1018
01:03:31,292 --> 01:03:32,812
<i>Fortsätt rakt ut.</i>

1019
01:03:32,893 --> 01:03:34,693
<i>Du är nästan där. Du gör det bra.</i>

1020
01:03:50,295 --> 01:03:51,905
{\an8}Jag är uttråkad!

1021
01:03:51,986 --> 01:03:55,685
{\an8}Nej, rör dig inte om du rör dig
vi kommer att missa varje tillfälle. Lugna.

1022
01:03:55,766 --> 01:03:57,166
Nej, nej!

1023
01:03:58,254 --> 01:04:00,795
{\an8}Jag ska fråga henne vad fan hon håller på med.

1024
01:04:15,352 --> 01:04:18,302
Du vill veta vad din
köpte jag till jul?

1025
01:04:19,762 --> 01:04:21,962
Du vet att jag föredrar överraskningar.

1026
01:04:23,337 --> 01:04:25,342
Men du kanske inte ser det.

1027
01:04:28,433 --> 01:04:30,673
Jag vill hålla det som en överraskning.

1028
01:04:33,662 --> 01:04:35,232
Tack, Jeremy.

1029
01:04:37,387 --> 01:04:38,627
Av vilken anledning?

1030
01:04:39,912 --> 01:04:41,294
För vårt liv tillsammans.

1031
01:04:42,318 --> 01:04:44,199
Jag hade det så bra.

1032
01:04:45,953 --> 01:04:50,273
Jag trodde... det efter att vi förlorat
tvillingarna, vi orkade inte.

1033
01:04:50,354 --> 01:04:53,052
Många par skiljer sig
för mindre, du vet.

1034
01:04:53,177 --> 01:04:54,417
Jag vet, min älskade.

1035
01:04:56,225 --> 01:04:57,185
Jag vet det.

1036
01:04:59,006 --> 01:05:01,800
Kanske, om något
efter detta liv

1037
01:05:02,114 --> 01:05:03,931
vi kan träffas igen.

1038
01:05:05,424 --> 01:05:07,064
Bra tanke, eller hur?

1039
01:05:08,060 --> 01:05:10,360
Bra tänkande, min älskling.

1040
01:05:12,394 --> 01:05:13,434
Överlägsenhet.

1041
01:05:15,709 --> 01:05:18,160
Hur som helst, jag är glad
att vi är här tillsammans.

1042
01:05:18,779 --> 01:05:22,074
Jag fruktade alltid tanken
att gå först och lämna dig bakom dig

1043
01:05:23,475 --> 01:05:24,794
Jag också.

1044
01:05:29,651 --> 01:05:31,531
Sangita, hon är död.

1045
01:05:31,782 --> 01:05:33,222
-Inga!
-Vad;

1046
01:05:33,459 --> 01:05:35,342
-Är du säker?
-Absolut.

1047
01:05:35,423 --> 01:05:37,154
-Hur;!
-De sköt henne.

1048
01:05:37,235 --> 01:05:38,310
Blev hon skjuten?

1049
01:05:38,390 --> 01:05:40,646
Han försökte ändra sig
fingeravtryckskontroll

1050
01:05:40,727 --> 01:05:43,469
och behövde tillgång till
min kontorsdator,

1051
01:05:43,550 --> 01:05:46,045
så han lämnade oss och gick till kontoret.

1052
01:05:46,801 --> 01:05:48,121
Vi har väntat i evigheter.

1053
01:05:48,202 --> 01:05:50,068
-Och hittade du henne där?
-Ja.

1054
01:05:50,149 --> 01:05:52,369
-Jag måste träffa henne.
-Nej, det tycker jag inte att jag borde.

1055
01:05:52,450 --> 01:05:55,190
Jag är läkare.
Hon kanske fortfarande lever.

1056
01:05:55,469 --> 01:05:58,429
- Ta mig till henne.
- Ali, lyssna. titta på mig

1057
01:05:58,998 --> 01:06:01,271
Jag vill bara träffa min fru.

1058
01:06:02,517 --> 01:06:04,349
Ta mig till ditt kontor.

1059
01:06:05,185 --> 01:06:06,345
Ok.

1060
01:06:07,927 --> 01:06:11,115
Alla borde stanna här.
Ingen ska lämna.

1061
01:06:11,196 --> 01:06:13,177
-Dom, kom med mig.
- Ja...

1062
01:06:24,271 --> 01:06:25,967
min kärlek

1063
01:06:26,502 --> 01:06:28,822
Ali, du kan inte röra henne.

1064
01:06:29,160 --> 01:06:31,467
Jag är läkare och hennes man.

1065
01:06:31,548 --> 01:06:34,107
Jag vet, men det är en brottsplats.

1066
01:06:34,188 --> 01:06:35,240
Vad?

1067
01:06:35,703 --> 01:06:40,325
Det finns fortfarande en mycket god chans
att komma härifrån och om vi gör det,

1068
01:06:40,529 --> 01:06:43,794
vi vill ha varje
bevis intakt, eller hur?

1069
01:07:01,016 --> 01:07:04,672
-Ali har ett förhållande med Oriel.
- Här är den?

1070
01:07:04,753 --> 01:07:06,344
Jag såg dem i korridoren tillsammans,

1071
01:07:06,425 --> 01:07:09,289
han sa att han och George
de kom nästan till hands.

1072
01:07:10,104 --> 01:07:11,985
Detta motiverar honom.

1073
01:07:12,066 --> 01:07:14,963
Att bli av med sin fru så att
att gifta sig med en miljardär.

1074
01:07:15,044 --> 01:07:16,102
Exakt.

1075
01:07:17,618 --> 01:07:19,298
Komma. Om det är han

1076
01:07:19,379 --> 01:07:21,779
lämna honom inte ensam
med Gabriel länge.

1077
01:07:24,156 --> 01:07:26,735
Alla bankkoder går förlorade.

1078
01:07:26,816 --> 01:07:28,672
Är du säker på att den var där tidigare?

1079
01:07:28,753 --> 01:07:31,961
Ja. När jag kom för att hämta henne
kassaskåp,

1080
01:07:32,042 --> 01:07:34,117
Jag minns tydligt att jag såg kuvertet.

1081
01:07:34,198 --> 01:07:37,371
Och vem mer kände honom
säker kombination?

1082
01:07:37,452 --> 01:07:42,212
Bara jag. Och Yv, han hjälpte mig
att väcka ärendet tidigare.

1083
01:07:42,431 --> 01:07:43,539
Ja, ja.

1084
01:07:44,741 --> 01:07:46,981
Vi måste alla stanna på samma plats.

1085
01:07:47,062 --> 01:07:49,149
Det är vad Caron vill att vi ska göra.

1086
01:07:49,230 --> 01:07:50,414
Ja. du har rätt.

1087
01:07:50,495 --> 01:07:54,125
Vi måste hålla ihop.
Det finns en mördare mitt ibland oss.

1088
01:08:09,713 --> 01:08:12,913
Gloria, jag måste komma närmare.
Jag hör röster.

1089
01:08:12,994 --> 01:08:15,299
<i>Du är nere
från evenemangshallen.</i>

1090
01:08:15,380 --> 01:08:19,258
<i>Fortsätt ytterligare tio meter eller så
och du kommer att se en trappa på höger sida.</i>

1091
01:08:19,339 --> 01:08:21,696
<i>Hon kommer att leda dig
direkt till museet.</i>

1092
01:08:23,021 --> 01:08:24,381
är du okej

1093
01:08:26,952 --> 01:08:29,152
Ja, jag mår bra.

1094
01:08:30,676 --> 01:08:37,274
Yard till meter, jag multiplicerar det
längd angiven i yards med 0,9144.

1095
01:08:38,801 --> 01:08:39,961
Jag hittade stegen!

1096
01:08:40,042 --> 01:08:41,588
Han hittade stegen!

1097
01:08:46,680 --> 01:08:48,291
Jag kommer upp nu, Gloria.

1098
01:08:48,578 --> 01:08:50,858
Bra jobbat, Andre.
Du är nästan där.

1099
01:08:50,939 --> 01:08:55,148
Säkerhetsingenjören har precis landat
och han är på väg i en patrullbil.

1100
01:08:55,237 --> 01:08:56,997
- Utmärkt!
-Bra nyheter!

1101
01:09:07,367 --> 01:09:10,007
Andre? Andre, är du okej?

1102
01:09:11,119 --> 01:09:13,120
Andre, hör du mig?

1103
01:09:19,235 --> 01:09:22,847
Vi kanske borde börja be
i dessa tabeller vi hittade.

1104
01:09:22,928 --> 01:09:25,342
Det verkar som att hon
det är vårt enda alternativ.

1105
01:09:25,423 --> 01:09:27,580
Du gillar att ha ett val.

1106
01:09:27,713 --> 01:09:29,127
vad betyder det?

1107
01:09:29,208 --> 01:09:31,048
Du vet precis vad det betyder.

1108
01:09:31,556 --> 01:09:34,705
Om du har något att säga George,
varför säger du inte

1109
01:09:35,139 --> 01:09:39,549
Om jag har något att säga,
Jag bestämmer när jag ska säga det.

1110
01:09:40,418 --> 01:09:42,571
Du älskar alltid kontroll, va George?

1111
01:09:42,652 --> 01:09:46,627
Även när vi är redo
vi dör, du måste ha kontroll.

1112
01:09:46,708 --> 01:09:49,801
Du vet vilken som är bäst
sak i den här situationen?

1113
01:09:51,064 --> 01:09:53,043
Vi kommer båda att dö tillsammans.

1114
01:09:54,385 --> 01:09:58,606
Vilket betyder det
du kommer att ärva... ingenting.

1115
01:10:02,582 --> 01:10:05,609
Precis vad jag trodde
du kunde inte gå lägre.

1116
01:10:20,166 --> 01:10:21,646
Vad tänker du på?

1117
01:10:21,727 --> 01:10:24,942
Jag försöker redigera
dödandet i realtid.

1118
01:10:25,023 --> 01:10:27,629
Ta med Jeremy
och Judith för att hjälpa.

1119
01:10:28,274 --> 01:10:30,848
Ni två.
Jeanne behöver din hjälp.

1120
01:10:30,929 --> 01:10:33,341
Jag är inte säker på att jag kan
för att hjälpa någon, Dominic.

1121
01:10:33,422 --> 01:10:34,918
Judith mår inte bra.

1122
01:10:34,999 --> 01:10:37,199
Vi mår alla inte bra, Jeremy!

1123
01:10:38,796 --> 01:10:41,676
Ledsen. Jag ville inte bryta ut.

1124
01:10:41,951 --> 01:10:44,270
Nej, det ville jag faktiskt.

1125
01:10:44,351 --> 01:10:45,738
Gene är där borta

1126
01:10:45,818 --> 01:10:48,421
och han försöker så hårt
att hjälpa oss alla.

1127
01:10:48,502 --> 01:10:51,422
Det minsta du kan göra
är att hjälpa henne. Ok;

1128
01:10:52,440 --> 01:10:54,629
Förlåt, gamle vän.
Naturligtvis.

1129
01:10:55,232 --> 01:10:57,473
Trevlig. Ok.

1130
01:10:58,514 --> 01:11:01,308
Den som mördade
Sangita och Suzanne

1131
01:11:01,389 --> 01:11:04,660
det har något med bomben att göra
och hela denna mardrömslika natt.

1132
01:11:04,741 --> 01:11:07,221
-Det är vettigt att allt hänger ihop.
-Ja.

1133
01:11:07,302 --> 01:11:10,824
Vem skulle döda Sangita?
Vem skulle mörda en sån?

1134
01:11:10,905 --> 01:11:13,621
Ali har ett förhållande med Oriel.

1135
01:11:13,710 --> 01:11:15,574
-Ja, sa Dom till mig.
-Vad;

1136
01:11:15,655 --> 01:11:18,871
George anförtrodde mig.
Badass är skit.

1137
01:11:18,952 --> 01:11:23,121
Och jag såg Ali och Oriel
i korridoren tidigare för att prata om det.

1138
01:11:23,202 --> 01:11:27,918
Du tror att han dödade sin fru för
fly med en miljardär?

1139
01:11:27,999 --> 01:11:29,119
Det var vad jag sa också.

1140
01:11:29,200 --> 01:11:32,285
Eller kanske George dödade henne
att fånga Ali.

1141
01:11:32,366 --> 01:11:34,001
Han var definitivt på vippen.

1142
01:11:34,082 --> 01:11:37,682
Eller så kanske han dödade henne
Oriel rasade av svartsjuka

1143
01:11:37,763 --> 01:11:40,379
för han kunde inte vänta
inte en minut mer för Ali.

1144
01:11:40,989 --> 01:11:45,363
På kontoret sa Gabriel det
alla museets bankkoder

1145
01:11:45,444 --> 01:11:47,120
de stal från kassaskåpet.

1146
01:11:47,200 --> 01:11:49,504
Och han var säker
att han var där tidigare.

1147
01:11:49,879 --> 01:11:52,533
Så han kunde
har något med det att göra?

1148
01:11:52,614 --> 01:11:55,692
Allt är så förvirrande.
Mitt huvud gör ont.

1149
01:11:57,174 --> 01:11:58,774
Dom, kom med mig.

1150
01:12:18,949 --> 01:12:21,560
Endast en person använde kartan.

1151
01:12:22,139 --> 01:12:23,259
Härifrån.

1152
01:12:37,920 --> 01:12:39,223
Naturligtvis.

1153
01:12:39,304 --> 01:12:41,144
Den är så liten, den är...

1154
01:12:42,189 --> 01:12:44,168
Det är en näsring.

1155
01:12:50,280 --> 01:12:52,680
Det var Eli. Allt var Ellie.

1156
01:12:52,760 --> 01:12:55,254
-Vad;
-Ellie är mördaren.

1157
01:12:55,911 --> 01:12:58,402
-Inte, titta inte.
-Men hur gjorde han det?

1158
01:12:58,879 --> 01:13:01,652
Han gick inte att hitta
på två ställen samtidigt.

1159
01:13:02,683 --> 01:13:04,926
Det var definitivt här när vi kom.

1160
01:13:05,478 --> 01:13:10,318
Hur kommer det sig att han mördade
samtidigt vakten?

1161
01:13:12,406 --> 01:13:13,645
Om inte...

1162
01:13:15,144 --> 01:13:16,184
Rosetten.

1163
01:13:20,656 --> 01:13:21,856
Dom.

1164
01:13:26,310 --> 01:13:28,670
-Dom, ge mig en hand med det här.
-Ja.

1165
01:13:35,077 --> 01:13:37,317
Herregud.

1166
01:13:41,880 --> 01:13:43,770
Hon är fortfarande vid liv.

1167
01:13:51,983 --> 01:13:53,423
Låt oss ta in henne här.

1168
01:14:00,721 --> 01:14:02,321
Vad tusan?!

1169
01:14:02,402 --> 01:14:04,042
Vem fan är hon?!

1170
01:14:04,123 --> 01:14:07,163
Jin, för guds skull,
förklara vad fan som händer.

1171
01:14:07,244 --> 01:14:08,764
Ali, igen. En minut.

1172
01:14:10,191 --> 01:14:11,951
Det väckte min nyfikenhet.

1173
01:14:13,947 --> 01:14:16,907
Vi har fortfarande några
minuter innan vi flyr.

1174
01:14:17,800 --> 01:14:19,020
Hur visste du det?

1175
01:14:19,510 --> 01:14:22,090
Hej vad gör du?

1176
01:14:23,707 --> 01:14:25,440
Varsågod, ms. White.

1177
01:14:25,911 --> 01:14:28,035
Det kom inte till mig direkt.

1178
01:14:29,387 --> 01:14:32,635
Då insåg jag att det var du
den som dödade Sangita

1179
01:14:32,716 --> 01:14:34,801
och stal bankkoder.

1180
01:14:35,200 --> 01:14:38,832
Du lämnade den av misstag
din karta på golvet,

1181
01:14:39,231 --> 01:14:41,120
på sidan av kassaskåpet.

1182
01:14:41,803 --> 01:14:42,925
Jag antar när

1183
01:14:43,182 --> 01:14:47,565
Sangita kom förbi
fingeravtryckskontroll,

1184
01:14:47,908 --> 01:14:49,402
fångade dig på bar gärning.

1185
01:14:53,563 --> 01:14:55,340
Och så gick jag baklänges.

1186
01:14:55,940 --> 01:14:58,691
Hur kom du in i valvet från första början?

1187
01:14:59,930 --> 01:15:04,039
Bara Gabriel och
Yv kände till kombinationen,

1188
01:15:04,120 --> 01:15:09,106
så det var vettigt en av
låt dem vara din medbrottsling.

1189
01:15:16,600 --> 01:15:19,520
Och så kom jag ihåg, tidigare på kvällen...

1190
01:15:20,325 --> 01:15:23,073
…sangita kände igen dig Yv,

1191
01:15:23,247 --> 01:15:25,659
från ett informationsevenemang i fängelser.

1192
01:15:25,740 --> 01:15:27,500
Har vi träffats någonstans tidigare?

1193
01:15:27,581 --> 01:15:28,746
Jag tvivlar starkt på det.

1194
01:15:28,827 --> 01:15:31,672
Jag sysslar inte med fängelser
eller välgörenhetsorganisationer, min kära.

1195
01:15:31,753 --> 01:15:35,106
Jag antar att du inte har tid
när du kom ut ur fängelset

1196
01:15:35,304 --> 01:15:38,507
för att Sangita ska känna igen dig
från något så nyligen.

1197
01:15:39,086 --> 01:15:41,446
Hej, är detta sant?

1198
01:15:43,780 --> 01:15:45,483
Men du, Eli...

1199
01:15:46,676 --> 01:15:49,962
Jag förstod inte hur du kunde
att vara på två ställen samtidigt,

1200
01:15:50,160 --> 01:15:52,746
serverar champagne här och...

1201
01:15:53,785 --> 01:15:56,400
döda vakten där nere.

1202
01:15:57,707 --> 01:15:59,677
Men det var du inte, eller hur?

1203
01:16:01,661 --> 01:16:03,341
Här är vad jag tycker.

1204
01:16:04,395 --> 01:16:05,981
Du gick in i museet

1205
01:16:06,356 --> 01:16:10,192
och du tvingade vakten
för att aktivera rullarna.

1206
01:16:20,589 --> 01:16:22,912
Du satte precis av bomben...

1207
01:16:23,965 --> 01:16:25,640
...du sprang hela vägen hit...

1208
01:16:26,534 --> 01:16:28,556
...du bytte kläder...

1209
01:16:29,356 --> 01:16:31,196
...och du planterade bomben

1210
01:16:31,277 --> 01:16:35,557
i skåpet precis utanför
från detta rum.

1211
01:16:44,678 --> 01:16:47,358
Och så kom du närmare
den stackars servitrisen...

1212
01:16:49,202 --> 01:16:51,168
...och du lägger henne i skåpet.

1213
01:16:51,775 --> 01:16:53,575
Strålande, verkligen.

1214
01:16:53,656 --> 01:16:57,309
Allt ministern behövde göra
var att anställa en servitris

1215
01:16:57,390 --> 01:16:58,762
som liknade dig lite.

1216
01:17:00,215 --> 01:17:03,016
Ingen hade träffats
ingen av er tidigare,

1217
01:17:03,097 --> 01:17:07,199
så ingen skulle förstå det
du är en helt annan person.

1218
01:17:07,920 --> 01:17:12,200
Men hur lade du in bomben i väskan?

1219
01:17:12,853 --> 01:17:13,863
Så…

1220
01:17:15,440 --> 01:17:19,723
att du spillt champagne
på George var ingen slump.

1221
01:17:20,747 --> 01:17:24,067
Ögonblicket du hörde
Gabriel och Yves i korridoren,

1222
01:17:24,546 --> 01:17:27,965
det var ditt motto för
att orsaka distraktion...

1223
01:17:28,560 --> 01:17:30,880
För ett namn, min tjej.
Vad tusan?!

1224
01:17:34,731 --> 01:17:39,080
…ge Yv tillräckligt med tid
att plantera lappen åt mig

1225
01:17:39,160 --> 01:17:42,035
och lägg bomben i lådan.

1226
01:17:49,980 --> 01:17:51,707
Mycket bra, ms. White.

1227
01:17:55,035 --> 01:17:59,000
Jag förstår typ mord,
att stjäla bankkoder.

1228
01:17:59,870 --> 01:18:01,347
Men varför bomben?

1229
01:18:01,568 --> 01:18:02,980
Varför dikten?

1230
01:18:04,074 --> 01:18:05,160
Så…

1231
01:18:05,504 --> 01:18:09,574
detta är vad ni alla kommer att få
till din grav utan att veta.

1232
01:18:10,645 --> 01:18:13,871
– Men det finns ingen utväg.
-Inte för dig i alla fall.

1233
01:18:31,256 --> 01:18:33,582
Säkerhetsingenjören är nästan här.

1234
01:18:33,663 --> 01:18:36,183
Men vi har bara två minuter kvar!

1235
01:18:49,770 --> 01:18:52,089
Två av de viktigaste
människor i mitt liv

1236
01:18:52,170 --> 01:18:53,277
det är i den här byggnaden, Patrick!

1237
01:18:53,358 --> 01:18:55,043
Heads down snälla!

1238
01:18:57,008 --> 01:18:58,344
Jag ska bryta ner den här dörren.

1239
01:18:58,425 --> 01:19:02,188
Vad är poängen?! Det finns tillräckligt med Semtex
där för att spränga hela byggnaden!

1240
01:19:02,269 --> 01:19:04,383
De lyckades
de flyr, eller hur?!

1241
01:19:04,464 --> 01:19:09,320
Gud, jag trodde inte att jag skulle dö
från en bomb i ett smyckesfodral!

1242
01:19:10,508 --> 01:19:12,640
Kanske är lådan ett föremål.

1243
01:19:13,364 --> 01:19:16,404
Det är en riktig låda
av Marie Antoinette.

1244
01:19:20,625 --> 01:19:22,514
Det här är ett foto
av Marie Antoinette

1245
01:19:22,595 --> 01:19:27,188
klädd som en kysk jungfru
av Charles Le Clerc 1777.

1246
01:19:27,982 --> 01:19:29,695
Angående dikten...

1247
01:19:30,480 --> 01:19:31,656
"Frukt från ovan."

1248
01:19:31,736 --> 01:19:34,563
Marias pappa
Antoinette var påve.

1249
01:19:34,644 --> 01:19:36,091
"Ansikte som solen."

1250
01:19:36,172 --> 01:19:40,349
Hon var gift med
solkungens barnbarnsbarn.

1251
01:19:40,430 --> 01:19:41,875
Och ödet var inte gott,

1252
01:19:41,970 --> 01:19:44,437
hon var inte bra
tillsammans med henne skar de av hennes huvud.

1253
01:19:51,583 --> 01:19:52,577
En…

1254
01:19:53,175 --> 01:19:56,156
…sju, sju, sju.

1255
01:20:12,803 --> 01:20:15,024
Jag sa att vi klarar oss.

1256
01:20:15,607 --> 01:20:18,906
Judith! Judith, du är ett geni!

1257
01:20:18,987 --> 01:20:22,199
Lådan, Marie Antoinette.
Självklart hade han en relation med henne!

1258
01:20:22,280 --> 01:20:23,891
Jag börjar bli för gammal för det här.

1259
01:20:23,972 --> 01:20:25,633
Smart, smart kärlek.

1260
01:20:25,714 --> 01:20:29,274
Jag är glad att jag inte berättade för dig
vad köpte jag till dig i julklapp

1261
01:20:34,541 --> 01:20:35,695
Vad hände?

1262
01:20:37,664 --> 01:20:38,742
Ingenting!

1263
01:20:45,195 --> 01:20:46,375
lyssna,

1264
01:20:46,456 --> 01:20:49,896
Jag vill inte förstöra festen
men vi är fortfarande låsta.

1265
01:20:49,977 --> 01:20:52,055
Jag vet att vi inte har längre
bombhotet,

1266
01:20:52,143 --> 01:20:53,973
men vi är fortfarande låsta.

1267
01:20:54,054 --> 01:20:56,254
Kom igen, låt oss öppna dörren!

1268
01:20:56,600 --> 01:20:59,022
Kom igen.
Fånga alla.

1269
01:20:59,103 --> 01:21:01,602
-Med tre.
-En, två...

1270
01:21:01,683 --> 01:21:03,002
tre!

1271
01:21:04,479 --> 01:21:05,345
Min kärlek!

1272
01:21:05,425 --> 01:21:08,135
Jag måste ha slappnat av tidigare.
Jag slappnade av.

1273
01:21:27,549 --> 01:21:31,197
Du valde en drömmare, min kära fru.

1274
01:21:36,345 --> 01:21:39,831
Kom igen! Luckorna öppnas! Kom igen!

1275
01:21:39,912 --> 01:21:41,799
Karon, min skönhet!

1276
01:21:50,000 --> 01:21:52,680
Ursäkta mig.

1277
01:21:59,720 --> 01:22:01,234
Snälla, frun.

1278
01:22:01,315 --> 01:22:03,320
Härifrån. Härifrån, snälla.

1279
01:22:04,636 --> 01:22:06,742
-Tack så mycket.
-Härifrån.

1280
01:22:06,823 --> 01:22:08,140
Ja. Sitt där.

1281
01:22:10,352 --> 01:22:11,968
Gin! Du mår bra!

1282
01:22:13,380 --> 01:22:16,620
- Kul att se dig!
- Jag också, son.

1283
01:22:16,879 --> 01:22:18,843
Det måste ha varit väldigt läskigt.

1284
01:22:18,924 --> 01:22:22,867
Det hade verkligen sina ögonblick.
Dominic, god jul!

1285
01:22:22,948 --> 01:22:25,188
Jag håller inte riktigt med, men...

1286
01:22:25,288 --> 01:22:26,488
God jul.

1287
01:22:27,858 --> 01:22:29,018
Var är Karon?

1288
01:22:29,520 --> 01:22:30,960
Vad hände?

1289
01:22:32,274 --> 01:22:33,674
Han kom för att hitta dig.

1290
01:22:34,020 --> 01:22:35,000
Hur;

1291
01:22:35,174 --> 01:22:37,506
Från tunnlarna under museet.

1292
01:22:37,587 --> 01:22:38,430
Vad?

1293
01:22:38,639 --> 01:22:40,519
Det finns många skyddsrum.

1294
01:22:40,600 --> 01:22:42,480
Det var min idé, men...

1295
01:22:43,616 --> 01:22:45,256
Hans trådlösa ljud tystnade.

1296
01:22:46,480 --> 01:22:48,400
Vi tror att den föll.

1297
01:22:49,406 --> 01:22:52,409
De fick vänta
för att se om bomben kommer att explodera

1298
01:22:52,490 --> 01:22:54,490
innan de letar efter honom.

1299
01:22:54,571 --> 01:22:56,811
De gör sig redo att gå och hitta honom nu.

1300
01:22:58,751 --> 01:22:59,962
{\an8}Låt oss gå!

1301
01:23:01,266 --> 01:23:02,727
{\an8}Sätt igång!

1302
01:23:04,165 --> 01:23:05,359
{\an8}Snabbare!

1303
01:23:05,440 --> 01:23:06,400
Ok!

1304
01:23:10,188 --> 01:23:13,320
Jag antar att dessa två
har något med allt detta att göra.

1305
01:23:13,400 --> 01:23:14,969
Jag trodde att jag dödade dig!

1306
01:23:15,880 --> 01:23:17,086
Inte precis.

1307
01:23:17,294 --> 01:23:21,047
Andre! Jag är så glad att se dig.

1308
01:23:22,275 --> 01:23:23,995
Kul att se dig.

1309
01:23:24,139 --> 01:23:25,368
Större.

1310
01:23:27,296 --> 01:23:28,256
Richard.

1311
01:23:30,413 --> 01:23:32,693
Jean, kan du berätta vad som hände?

1312
01:23:32,774 --> 01:23:35,285
Då tar jag en insättning
av dessa två på morgonen.

1313
01:23:35,366 --> 01:23:37,286
Vadå nu?

1314
01:23:37,367 --> 01:23:38,922
Är du säker på att du kan?

1315
01:23:39,003 --> 01:23:41,679
Du vet att jag gillar att vara
upptagen på julen.

1316
01:23:41,760 --> 01:23:43,406
Ja, jag vet.

1317
01:24:18,055 --> 01:24:20,898
Gå ur vägen, snälla.
Jag ska ta itu med det själv.

1318
01:24:21,088 --> 01:24:23,928
Caron, vad har du gjort med ditt stackars ansikte?

1319
01:24:39,856 --> 01:24:43,296
-Jag vet inte om jag gillar brunch.
-Vad;

1320
01:24:43,377 --> 01:24:47,852
Ordet, blandningen av två ord
att bli en annan, som ett motell.

1321
01:24:48,956 --> 01:24:50,316
- Hallstativ.
- Damer.

1322
01:24:50,397 --> 01:24:51,364
Nej.

1323
01:24:51,445 --> 01:24:55,282
Portmanteau är en blandning av två
ord för att skapa en annan.

1324
01:24:55,363 --> 01:24:59,619
Även om "Portmanteau" också betyder
ett läderfodral med två fack, men...

1325
01:24:59,700 --> 01:25:01,600
Var skulle vi vara utan ditt sinne?

1326
01:25:01,680 --> 01:25:03,641
-Var inte dum.
– Nej, jag menar det.

1327
01:25:03,722 --> 01:25:05,742
Du räddade många liv igår.

1328
01:25:06,739 --> 01:25:08,578
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

1329
01:25:08,659 --> 01:25:10,445
Ja, vad bara du kan göra.

1330
01:25:11,497 --> 01:25:12,777
Jag tackar dig.

1331
01:25:12,858 --> 01:25:16,094
Bakar du till en croissant?

1332
01:25:16,175 --> 01:25:17,063
A vad?

1333
01:25:17,144 --> 01:25:20,438
Det är en croissant
med korv inuti. Jag gör Portmanteau.

1334
01:25:20,519 --> 01:25:21,672
Inga;

1335
01:25:22,109 --> 01:25:23,612
Färskt kaffe.

1336
01:25:23,693 --> 01:25:25,289
Tack, Patrick.

1337
01:25:26,909 --> 01:25:28,813
Jag ska, min älskade.

1338
01:25:29,026 --> 01:25:31,422
Jag är fruktansvärt hungrig i morse.

1339
01:25:31,503 --> 01:25:33,253
Jag tror att det är från traumat.

1340
01:25:33,334 --> 01:25:35,591
– Självklart, min älskling.
-Han gör det här.

1341
01:25:35,672 --> 01:25:37,799
Jag minns när min mormor var sjuk,

1342
01:25:37,880 --> 01:25:41,118
alla gjorde smörgåsar
som om det skulle göra allt bättre.

1343
01:25:41,199 --> 01:25:44,068
-Själens näring.
-Inte med rostat bröd och biffpastej.

1344
01:25:44,149 --> 01:25:46,102
Äntligen matade vi ankorna.

1345
01:25:46,183 --> 01:25:49,117
-Där, det finns mer.
- Bra.

1346
01:25:49,209 --> 01:25:51,352
kommer du sitta Vi har mycket här.

1347
01:25:51,433 --> 01:25:53,393
Vi måste reservera plats
till julbord.

1348
01:25:53,474 --> 01:25:55,799
Du låter precis som det
mig när du var liten

1349
01:25:55,880 --> 01:25:57,844
En julmorgon,

1350
01:25:57,925 --> 01:26:00,922
åt tre paket kakor och
en halv julkaka,

1351
01:26:01,003 --> 01:26:02,414
innan frukost.

1352
01:26:02,547 --> 01:26:03,914
Hur gammal var hon?

1353
01:26:05,165 --> 01:26:08,383
-Fem.
-15, för att vara exakt.

1354
01:26:08,464 --> 01:26:11,274
Jag var lite av en röra,
men det visste jag inte då.

1355
01:26:11,355 --> 01:26:12,835
Jag behövde en sockerrush.

1356
01:26:12,916 --> 01:26:15,196
Jag trodde aldrig på baksmälla.

1357
01:26:15,277 --> 01:26:18,337
Jag tror att det är ett fall
där sinnet trumfar saken.

1358
01:26:18,418 --> 01:26:20,658
Jag tror att det är därför jag aldrig haft en.

1359
01:26:23,330 --> 01:26:24,407
Ursäkta mig.

1360
01:26:27,137 --> 01:26:29,220
Caron väntar på att jag ska gå härifrån.

1361
01:26:29,301 --> 01:26:30,522
Vill du att jag följer med?

1362
01:26:30,603 --> 01:26:32,563
Nej, nej, det är okej.
Jag kommer inte försent.

1363
01:26:32,644 --> 01:26:36,299
Jag måste hoppa in på avdelningen.
Andre behöver min hjälp.

1364
01:26:36,412 --> 01:26:37,972
Ta med dig lite mat.

1365
01:26:38,053 --> 01:26:41,003
– Nej, jag är mätt.
-För Andre och Richard.

1366
01:26:41,948 --> 01:26:43,401
Ja, bra idé.

1367
01:26:43,482 --> 01:26:46,815
Säg att de båda är bjudna
till lunch. Börjar klockan fyra.

1368
01:26:46,896 --> 01:26:47,704
Jag kommer att göra det.

1369
01:26:47,785 --> 01:26:49,151
På tal om början...

1370
01:26:49,232 --> 01:26:52,232
Du tycker att det är för mycket
tidigt för lite champagne?

1371
01:26:52,357 --> 01:26:54,424
Bra idé, min älskling.

1372
01:26:54,560 --> 01:26:58,214
Ta tag i dagen efter
från igår, det är vad jag säger.

1373
01:26:58,295 --> 01:26:59,655
Jag tar med glasögon.

1374
01:27:04,964 --> 01:27:06,240
Vad?

1375
01:27:07,176 --> 01:27:08,856
God jul.

1376
01:27:10,453 --> 01:27:13,151
God jul. Vad händer?

1377
01:27:14,878 --> 01:27:16,760
Efter gårdagens...

1378
01:27:17,037 --> 01:27:19,175
...Jag vill inte tappa dig ur sikte.

1379
01:27:19,307 --> 01:27:21,586
Var inte dum. Jag kommer inte att vara borta länge.

1380
01:27:21,667 --> 01:27:23,026
Ja, jag vet, men...

1381
01:27:23,441 --> 01:27:26,401
Lyssna, varför deltar du inte
på morgonen champagne?

1382
01:27:26,482 --> 01:27:28,263
Och du kommer inte ens veta att jag är försvunnen.

1383
01:27:28,464 --> 01:27:29,534
Ok.

1384
01:27:29,815 --> 01:27:30,789
kom hit

1385
01:27:44,510 --> 01:27:46,510
God jul.

1386
01:27:46,591 --> 01:27:49,651
Det skulle vara om du kunde
du får dessa två att prata.

1387
01:27:49,732 --> 01:27:52,026
-Ingenting;
-Inget från honom.

1388
01:27:52,107 --> 01:27:53,776
Han spelar bara spel.

1389
01:27:53,857 --> 01:27:56,234
Men tjejen tror jag börjar gå sönder.

1390
01:27:56,315 --> 01:27:58,768
Det var därför jag bad dig komma.
Det är uppe.

1391
01:28:00,026 --> 01:28:02,360
-Från Patrick.
-Tack.

1392
01:28:08,960 --> 01:28:10,995
Så vad hände?

1393
01:28:11,708 --> 01:28:13,388
Ingen kommentar.

1394
01:28:13,648 --> 01:28:15,888
Varför satte du en bomb?

1395
01:28:15,999 --> 01:28:17,299
Ingen kommentar.

1396
01:28:17,519 --> 01:28:18,699
Och varför dikten?

1397
01:28:19,390 --> 01:28:20,784
Ingen kommentar.

1398
01:28:21,556 --> 01:28:25,017
Jag förstår att du dödade
vem du än var tvungen att döda

1399
01:28:25,098 --> 01:28:27,298
att stjäla bankkoderna...

1400
01:28:27,379 --> 01:28:30,339
men varför bomben, varför dikten?

1401
01:28:30,420 --> 01:28:32,628
Jag känner inte dig och du känner inte mig!

1402
01:28:32,709 --> 01:28:35,135
Dikten var uppenbarligen inte min idé.

1403
01:28:36,126 --> 01:28:39,013
Jag menar, det fanns
någon annan inblandad?

1404
01:28:39,094 --> 01:28:40,339
Naturligtvis!

1405
01:28:41,210 --> 01:28:46,038
Jag kan ingenting om bomber,
ännu mindre för dikter.

1406
01:28:46,682 --> 01:28:49,584
Och jag hade ingen aning om vem du var förrän igår!

1407
01:28:49,665 --> 01:28:51,784
Så vad hände?

1408
01:28:55,205 --> 01:28:56,365
Ingen kommentar.

1409
01:28:57,706 --> 01:29:00,189
Om du försöker skydda någon,

1410
01:29:00,270 --> 01:29:03,464
Jag ber dig att tänka efter
hur viktig han är för dig

1411
01:29:03,861 --> 01:29:06,339
Det kommer att påverka ditt straff avsevärt.

1412
01:29:13,737 --> 01:29:15,995
Senast jag satt i fängelse...

1413
01:29:16,346 --> 01:29:20,601
Jag delade cell med en kvinna
som arbetade som konsult på museet.

1414
01:29:21,438 --> 01:29:23,495
Han visste allt om det.

1415
01:29:23,897 --> 01:29:25,995
Varje hörn.

1416
01:29:28,017 --> 01:29:30,932
Han sa att om jag höll
kontakta jag dejtade precis...

1417
01:29:31,326 --> 01:29:34,081
kan du hjälpa mig att komma in

1418
01:29:34,162 --> 01:29:36,402
att kringgå säkerhetssystemet,

1419
01:29:36,483 --> 01:29:40,203
att råna bankirerna
koder och kom undan med det.

1420
01:29:41,535 --> 01:29:42,776
Fortsätta.

1421
01:29:42,857 --> 01:29:44,849
Så jag fortsatte att besöka henne.

1422
01:29:45,164 --> 01:29:48,456
Och naturligtvis kom vi med en plan.

1423
01:29:49,611 --> 01:29:51,571
Jag involverade min vän Yv,

1424
01:29:51,714 --> 01:29:55,175
att flirta med honom
den dumma vaktmästaren, Gabriel...

1425
01:29:55,840 --> 01:29:58,004
att sätta in någon.

1426
01:29:59,691 --> 01:30:01,339
Men igen...

1427
01:30:01,419 --> 01:30:03,870
varför jag, varför bomben?

1428
01:30:04,040 --> 01:30:05,720
Det var väldigt konstigt.

1429
01:30:06,338 --> 01:30:08,487
Förra gången jag gick för att träffa henne,

1430
01:30:08,936 --> 01:30:11,581
hon hade lärt sig genom sina kontakter

1431
01:30:12,203 --> 01:30:15,269
att du, Ms Jean White,

1432
01:30:15,495 --> 01:30:18,503
du skulle besöka museet
på julafton.

1433
01:30:19,073 --> 01:30:19,925
Och;

1434
01:30:20,768 --> 01:30:22,503
Han blev arg.

1435
01:30:22,802 --> 01:30:27,011
Han frös av ilska.
Gud, han hatade dig verkligen.

1436
01:30:27,344 --> 01:30:32,144
Alltså istället för ett enkelt rån
som planerat...

1437
01:30:33,041 --> 01:30:36,051
…jag var tvungen att plantera en bomb
och ett brev till dig.

1438
01:30:38,238 --> 01:30:40,058
Han sa att jag skulle vara säker...

1439
01:30:40,963 --> 01:30:43,933
...att det fanns en utgång under museet.

1440
01:30:45,622 --> 01:30:49,285
Han sa att det var ett spel
att hon gillade att leka med dig.

1441
01:30:50,661 --> 01:30:52,901
Allt detta verkade lite psykotiskt för mig...

1442
01:30:53,878 --> 01:30:56,449
...men å andra sidan,
det gjorde hon också.

1443
01:30:57,743 --> 01:30:59,663
Och jag hade inget att förlora...

1444
01:31:00,400 --> 01:31:01,920
så jag gjorde som han sa till mig.

1445
01:31:04,482 --> 01:31:05,882
Vad hette hon?

1446
01:31:07,602 --> 01:31:09,082
Barbara.

1447
01:31:23,144 --> 01:31:25,815
GRATTIS FRU WHITE.
DU VANN DEN HÄR GÅNGEN...

1448
01:31:25,896 --> 01:31:29,994
MEN SE ALLTID BAKOM DIG, MIN kära.
SOM JAG SA, KOMMER DET ALDRIG SLUT.

1449
01:31:43,852 --> 01:31:46,988
Vad roligt, Ms White.

1450
01:31:50,130 --> 01:31:52,003
Tills nästa gång.